This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Arabic to English
  3. Marketing / Market Research

شمولكم معنا

English translation: join us

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:شمولكم معنا
English translation:join us
Entered by: Amany Zakaria

10:34 Jul 3, 2023
Arabic to English translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
Arabic term or phrase: شمولكم معنا
المميزات:
1- شمولكم معنا في الحملة التسويقة وظهوركم في الحملات الإعلانية والتسويقية التي ستنفذ
2- أشهر مجانية (كامل مبلغ المبيعات يحول لحسابكم).
3- فترة السداد كل 15 يوم يتم سداد مستحقاتكم ( مرتين بالشهر).
4- نسبة وعمولة التطبيق هي الاقل 15٪ وقابل للتفاوض
Amany Zakaria
Egypt
Local time: 22:16
join us
Explanation:
-
Selected response from:

Islam Sakr
Egypt
Local time: 22:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4join us
Islam Sakr
5Your inclusion with us
Mowafak Mohamed
5Including you in
Karim Fadl


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
join us


Explanation:
-

Islam Sakr
Egypt
Local time: 22:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: شكرا


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sajad Neisi
11 mins
  -> Thank you so much
agree  Lamine Boukabour: You will join us
21 mins
  -> Thank you so much
agree  Mahmoud Elsayed
31 mins
  -> Thank you so much
agree  Saleh Jawwad: I'm with you on that one. It makes perfect sense. Joining our marketing campaign
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Your inclusion with us


Explanation:
Your inclusion in the marketing campaign with us

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2023-07-03 10:51:00 GMT)
--------------------------------------------------

It means that they will include them in the marketing campaign and will make them appear in the later ad and marketing campaigns

Mowafak Mohamed
Egypt
Local time: 22:16
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Notes to answerer
Asker: شكرا

Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Including you in


Explanation:
المقصود هو اظهاركم وتضمينكم معنا في الحملات الاعلانية

Karim Fadl
Egypt
Local time: 22:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Notes to answerer
Asker: شكرا

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search