Pylon

English translation: عمود/ذراع الحمل

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:Pylon
English translation:عمود/ذراع الحمل
Entered by: Sami Khamou

15:48 Oct 27, 2010
Arabic to English translations [PRO]
Science - Military / Defense / Military aircrafts
Arabic term or phrase: Pylon
"Pylon" is a part of an aircraft structure which connects an engine to a wing or fuselage.

It is not (as stated in Al-Mawrid) :
بوابة ضخمة، وبخاصة في هيكل فرعوني أو برج أسلاك أو برج الإرشاد
I'll appreciate a specialized technical military term.
Sami Khamou
Local time: 22:34
عمود/ذراع الحمل
Explanation:
...
Selected response from:

azmi jbeili
United Kingdom
Local time: 03:34
Grading comment
Thank you Azmi, Your answer was most helpful. Thanks also to all the participating colleagues.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2عمود/ذراع الحمل
azmi jbeili
5حمالة
Mohammad Gornas
4شداد (دعامة) جناح الطائرة
Mohamed Salaheldin
4حاضنة نقطة التحميل
mohammed saabneh


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
شداد (دعامة) جناح الطائرة


Explanation:
http://thisisapylon.com/

Mohamed Salaheldin
Egypt
Local time: 05:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
عمود/ذراع الحمل


Explanation:
...

azmi jbeili
United Kingdom
Local time: 03:34
Works in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you Azmi, Your answer was most helpful. Thanks also to all the participating colleagues.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TargamaT team: عمود الحمولة http://www.p4dream.com/vb/showthread.php?t=72154&page=4
3 hrs
  -> Thank you

agree  Alexander Yeltsov
1 day 22 hrs
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 55 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
حمالة


Explanation:
The pylon in an aircraft is a protrudng structure normally fitted under the wing to carry various kinds of stores such as auxilliry feul tanks,bombs,guns etc. Some aerosengines are also suspended on pylons.[n some cases the pylons are armed with detonating bolts to enable the pilot to jettison the extra feul tanks or armament to make the aircraft more manoaverable (less drag)

Mohammad Gornas
Sudan
Local time: 04:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

219 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
حاضنة نقطة التحميل


Explanation:
وتعني النقاط التي تقع تحت الجناح وتحمل الاسلحة المختلفة. فمثلا هناك 13 نقطة تحميل لطائرة الرافال

--------------------------------------------------
Note added at 219 days (2011-06-03 23:41:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

حاضنة\نقطة تحميل

mohammed saabneh
Jordan
Local time: 05:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search