Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
یشوطها برأسه
English translation:
He heads it (like a ball)
Added to glossary by
A Zafar
Oct 8, 2021 09:27
2 yrs ago
14 viewers *
Arabic term
یشوطها برأسه
Arabic to English
Art/Literary
Sports / Fitness / Recreation
Syria
Hi everyone,
I'm translating a short story about 3 poor brothers. In this section, they are playing football with the stones of the fruit they have just eaten.
مصّوا كل النسغ المحیط بالبذور قبل أن یجمعها محمود، ویصفّها على الأرض ویبدأ ببذرة دراق یطیّرها عالیاً، ویشوطها برأسه كضربة كرة القدم الرأسیة، ویصدّها أخوه.
Does یشوطها just mean "shoot", or is it another way to say "header" as the writer then goes on to say?
Thanks in advance!
Anam
I'm translating a short story about 3 poor brothers. In this section, they are playing football with the stones of the fruit they have just eaten.
مصّوا كل النسغ المحیط بالبذور قبل أن یجمعها محمود، ویصفّها على الأرض ویبدأ ببذرة دراق یطیّرها عالیاً، ویشوطها برأسه كضربة كرة القدم الرأسیة، ویصدّها أخوه.
Does یشوطها just mean "shoot", or is it another way to say "header" as the writer then goes on to say?
Thanks in advance!
Anam
Proposed translations
(English)
5 | Header | Abd Alrahman Almidani |
4 | head | Saeed Najmi |
Proposed translations
3 mins
Selected
Header
Yes. Some people say يشوط بالرأس instead of header.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you! It's useful to know that this is a synonym."
1 hr
head
head: (v), to head as in the S.T.
I have found no entry for the term "header" as a verb.
I have found no entry for the term "header" as a verb.
Note from asker:
Thank you! I know "header" is used as a noun. |
Something went wrong...