Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
سوق للأوراق المالية
English translation:
Stock market
Added to glossary by
Tamer Mekhimar
Apr 27, 2010 22:19
14 yrs ago
18 viewers *
Arabic term
Egypt
Professional top quality translation
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
سوق للأوراق المالية
Arabic to English
Other
Tourism & Travel
Tourism
تعدد جهات المتابعة و الرقابة
غياب التنسيق بين الجهات الإدارية المسئولة عن الاستثمار
عدم وجود سوق للأوراق المالية
غياب التنسيق بين الجهات الإدارية المسئولة عن الاستثمار
عدم وجود سوق للأوراق المالية
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | Stock market |
Tamer Mekhimar
|
| 4 | Capital Market/Securities Market |
Nadia Ayoub
|
Change log
May 4, 2010 21:00: Tamer Mekhimar Created KOG entry
Proposed translations
+4
1 min
Tamer Mekhimar
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
10+ years of experience
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
14
Selected
Stock market
Stock market
Peer comment(s):
| agree |
Mohamed Salaheldin
57 mins
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Dr. Ola Siam
2 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Ibrahim H Hussney
13 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Amira A Wahab
14 hrs
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
4 mins
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
110
Capital Market/Securities Market
http://ar.wikipedia.org/wiki/سوق_مالية
السوق المالية (Capital Market)، هي عبارة عن تلك السوق التي تجمع وتركز عرض وطلب الأموال لأجل طويل. وهذا ما يميزها عن السوق النقدية (Money Market)، التي تتعامل بالائتمان لأجل قصير.
كما تتميز السوق المالية بكونها تتعامل فيما يسمى بالأوراق المالية سواء كانت أوراقا حكومية أو أوراقا لمشروعات خاصة، بخلاف السوق النقدية التي تتعامل أساسا فيما يسمى بالأوراق التجارية، وتتواجد مؤسسات السوق المالية عادة في البلدان التي يكون فيها النظام المصرفي (البنوك) متكاملاً،
السوق المالية (Capital Market)، هي عبارة عن تلك السوق التي تجمع وتركز عرض وطلب الأموال لأجل طويل. وهذا ما يميزها عن السوق النقدية (Money Market)، التي تتعامل بالائتمان لأجل قصير.
كما تتميز السوق المالية بكونها تتعامل فيما يسمى بالأوراق المالية سواء كانت أوراقا حكومية أو أوراقا لمشروعات خاصة، بخلاف السوق النقدية التي تتعامل أساسا فيما يسمى بالأوراق التجارية، وتتواجد مؤسسات السوق المالية عادة في البلدان التي يكون فيها النظام المصرفي (البنوك) متكاملاً،
Discussion