This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Arabic to English
  3. Tourism & Travel

متوسط اقامة السواح

English translation: Average (length of) Stay of the Guests

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase: متوسط اقامة السواح
English translation:Average (length of) Stay of the Guests
Entered by: Ahmed Badawy

01:50 Aug 23, 2011
Arabic to English translations [PRO]
Tourism & Travel / Tourism/statistics
Arabic term or phrase: متوسط اقامة السواح
وان ما متوسط اقامة السواح في ليبيا هي 7 ايام ومتوسط ما ينفقوه السواح الحقيقيين هو 120 دولار اما بقيت الزوار فاغلبهم يقيمون في فنادق غير مصنفه او يسكنون في بيوت بشكل جماعي نظرا لتردي اوضاعهم المالية وبالتالي فان لا يـستفاد منهم كدخل سياحي.
einass kandil
Egypt
Local time: 17:27
Average (length of) Stay of the Guests
Explanation:
average stay of tourist/guest
http://hayajneh.startlogic.com/glossary/vocabulary/l/Lentgh_...
http://www.e-moh.com/vb/t92313/
Selected response from:

Ahmed Badawy
Saudi Arabia
Local time: 17:27
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3average tourist stay
Nadia Ayoub
4 +2Average (length of) Stay of the Guests
Ahmed Badawy
4the average tourist residence
Heba Abed
4Average tourists residing in
Abdul Wahab km
4the average stay of tourist/the average length of tourist residence
Haytham Boles
4the average length of tourist stay
Maureen Millington-Brodie
4average accomodation of tourists
MaramElsharqawi


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
average tourist stay


Explanation:
http://www.google.com.eg/search?hl=en&rlz=1T4GGLL_enEG387EG3...

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 17:27
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 110

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Noha Kamal, PhD.
15 mins
  -> Many thanks Noha :)
agree  Heba Salah
7 hrs
  -> Many thanks Heba :)
agree  Mohsin Alabdali
1 day 7 hrs
  -> Many thanks Mohsin :)
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Average (length of) Stay of the Guests


Explanation:
average stay of tourist/guest
http://hayajneh.startlogic.com/glossary/vocabulary/l/Lentgh_...
http://www.e-moh.com/vb/t92313/

Ahmed Badawy
Saudi Arabia
Local time: 17:27
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 28
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sktrans: average length of ...
3 mins
  -> شكرًا جزيلاً
agree  Ahmed Samir Abdelgawad: Reference: http://www.nationsencyclopedia.com/WorldStats/UNCTAD-average...
7 hrs
  -> شكرًا جزيلاً أستاذ سمير
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the average tourist residence


Explanation:
the average tourist residence period .....

The average tourist residence period declined as well due to the financial and economic conditions which without doubt affected us negatively, Garranah told Al-Ahram
http://www.thedailynewsegypt.com/hotel-occupancy-rates-up-ac...

Heba Abed
Egypt
Local time: 17:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Average tourists residing in


Explanation:
Average tourists residing (staying) in Libya ........

تحياتي

Abdul Wahab km
India
Works in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the average stay of tourist/the average length of tourist residence


Explanation:
the average stay of tourist/the average length of tourist residence

Haytham Boles
United States
Local time: 07:27
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in AramaicAramaic
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the average length of tourist stay


Explanation:
The English requires the word "length"

cf.



en.wikipedia.org/wiki/Tourism_in_the_Philippines - Cached
Philippine tourism flourished in the 1970s and early 1980s but declined in the mid 1980s, with the average length of tourist stay falling from 12.6 days in ...




Maureen Millington-Brodie
United Kingdom
Local time: 15:27
Works in field
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
average accomodation of tourists


Explanation:


MaramElsharqawi
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search