This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Bulgarian to English
  3. Engineering (general)

кота дъно

English translation: excavation bottom level

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bulgarian term or phrase:кота дъно
English translation:excavation bottom level
Entered by: Iolanta Vlaykova Paneva

12:45 Sep 2, 2005
Bulgarian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
Bulgarian term or phrase: кота дъно
за изпълнение на нулев цикъл на кота дъно масов изкоп...
Iolanta Vlaykova Paneva
Canada
Local time: 06:45
ground zero; ground zero excavation
Explanation:
Това 'ground zero' беше много популярно през 50-те и 60-те във връзка с ядрените опити, но от 11 септември 2001 насам стана още по-популярно във връзка с разчистването на развалините от Световния търговски център в Манхатън до КОТА ДЪНО (Ground Zero).

http://www.iuoe.org/cm/iaq_happ_sch.asp?Item=266
http://www.missingpeople.net/pig-farm_search-june_7,_2002.ht...
http://www.amazon.com/exec/obidos/tg/detail/-/0934041962/103...
http://www.at-la.com/construct/@la-site.htm

"за изпълнение на нулев цикъл на кота дъно масов изкоп" = for the carrying out of excavation and earthwork for ground zero foundations (поне според мен)

Много полезна би Ви била книгата Estimating Excavation - и като интересно четиво, и като източник на терминология за преводите. http://www.amazon.com/exec/obidos/tg/detail/-/0934041962/103...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 28 mins (2005-09-02 14:13:43 GMT)
--------------------------------------------------

Няма нищо интересно в разминаването. Различните строителни школи придават различни значения на термини като GRADE LEVEL & GROUND LEVEL, за които се приема, че са на равнището на терена (the ground) и FOUNDATION LEVEL & EXCAVATION BOTTOM LEVEL, които пък са на дъното на изкопа. Кое е кота нула и кое е кота дъно, иди че разбери.

Апропо за кота дъно спокойно можете да ползвате и предложението на колегата Tangra, и горните 2 -- FOUNDATION LEVEL & EXCAVATION BOTTOM LEVEL.

http://www.askthebuilder.com/067_House_Excavation_Boo_-_Boo....
Selected response from:

7777 (X)
Grading comment
Сърдечно благодаря !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1ground zero; ground zero excavation
7777 (X)
3 +2bottom elevation
Yavor Dimitrov


Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
кота дъно
ground zero; ground zero excavation


Explanation:
Това 'ground zero' беше много популярно през 50-те и 60-те във връзка с ядрените опити, но от 11 септември 2001 насам стана още по-популярно във връзка с разчистването на развалините от Световния търговски център в Манхатън до КОТА ДЪНО (Ground Zero).

http://www.iuoe.org/cm/iaq_happ_sch.asp?Item=266
http://www.missingpeople.net/pig-farm_search-june_7,_2002.ht...
http://www.amazon.com/exec/obidos/tg/detail/-/0934041962/103...
http://www.at-la.com/construct/@la-site.htm

"за изпълнение на нулев цикъл на кота дъно масов изкоп" = for the carrying out of excavation and earthwork for ground zero foundations (поне според мен)

Много полезна би Ви била книгата Estimating Excavation - и като интересно четиво, и като източник на терминология за преводите. http://www.amazon.com/exec/obidos/tg/detail/-/0934041962/103...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 28 mins (2005-09-02 14:13:43 GMT)
--------------------------------------------------

Няма нищо интересно в разминаването. Различните строителни школи придават различни значения на термини като GRADE LEVEL & GROUND LEVEL, за които се приема, че са на равнището на терена (the ground) и FOUNDATION LEVEL & EXCAVATION BOTTOM LEVEL, които пък са на дъното на изкопа. Кое е кота нула и кое е кота дъно, иди че разбери.

Апропо за кота дъно спокойно можете да ползвате и предложението на колегата Tangra, и горните 2 -- FOUNDATION LEVEL & EXCAVATION BOTTOM LEVEL.

http://www.askthebuilder.com/067_House_Excavation_Boo_-_Boo....


    Reference: http://www.iuoe.org/cm/iaq_happ_sch.asp?Item=266
    Reference: http://www.at-la.com/construct/@la-site.htm
7777 (X)
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Сърдечно благодаря !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stefan Savov: за разлика от "grade level", което е "кота нула". интересно разминаване
5 mins
  -> Какво предвиждаше протоколът? Благодаря и реверанс.
neutral  Yavor Dimitrov: Не мога напълно да се съглася с вас. "Ground zero" се използва в чисто "разрушителния" смисъл на думата, в това число и събитията от 9.11., а ground zero excavation - наистина разчистването на развалините.
30 mins
  -> Много добре. Не се съгласявайте напълно. Даже никак не се съгласявайте, ако предпочитате. Аз продължавам да твърдя, че дъното на изкопната яма е GROUND ZERO. Вашите обяснения за взрива са споменати по-горе, а Вашето предложение е препоръчано на питащата.
neutral  Ivan Klyunchev: Agree with EXCAVATION BOTTOM LEVEL
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
кота дъно
bottom elevation


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2005-09-02 13:21:53 GMT)
--------------------------------------------------

Kinds of elevation:
isometry — equality of elevation above sea level altitude.
height — elevation especially above sea level or above the earth's surface
grade, ground level — the height of the ground on which something stands
water level — the level of the surface of a body of water

http://66.102.9.104/search?q=cache:K74LPxROQVUJ:racos.dmsa.u...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 36 mins (2005-09-02 14:22:01 GMT)
--------------------------------------------------

Ето какво дава Мрежата за GROUND ZERO:

1. The point on the surface of land vertically below or above the center of a burst of a nuclear (or atomic) weapon; frequently abbreviated to GZ. For a burst over or under water the corresponding term is surface zero (SZ). Surface zero is also commonly used for ground surface and underground bursts.
www.atomicarchive.com/Glossary/Glossary4.shtml

2. The almost instantly coined nickname for the World Trade Centre site itself.
www.guardian.co.uk/waronterror/story/0,1361,559312,00.html

3. the area of the disaster recovery effort, covering Lower Manhattan around the site of the World Trade Center complex
www.free-definition.com/Slogans-and-terms-derived-from-the-...

4. Originally, the point of a nuclear explosion, it has come to mean the center of rapid or violent activity or change, as in the case of the World Trade Center site.
www.careerjournaleurope.com/columnists/styleandsubstance/gl...

5. the target of a projectile (as a bomb or missile)
the site of the World Trade Center before it was destroyed
the point of detonation (or above or below) of a nuclear weapon
www.cogsci.princeton.edu/cgi-bin/webwn2.1

6. Ground zero is the exact location on the ground marking the detonation point of any bomb; in the case of a bomb designed to explode in the air, it refers to the point on the ground directly below the bomb at the moment of detonation.
en.wikipedia.org/wiki/Ground_zero

Yavor Dimitrov
Bulgaria
Local time: 13:45
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  7777 (X): Напълно съм съгласен с многоуважаемия колега Tangra. Напълно съм съгласен и с онези, които нищо няма да разберат, ако употребите BOTTOM ELEVATION за изкопни работи. BOTTOM ELEVATION определя дънното равнище на канали, язовири, хидросъоръжения, пристанища
1 hr
  -> Да, наистина по-добре да изчакаме компетентни становища. Разбира се, че BOTTOM ELEVATION не би могло да означава "изкопни работи", а онова, за което Kado пита - КОТА ДЪНО. Това бе и моят отговор. :)
agree  Milena Sahakian: Не съм специалист, но това е термина който присъства в оригинален бритиш текст от който превеждах преди няколко месеца.
6 hrs
  -> Благодаря, Melany. :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search