Glossary entry (derived from question below)
Chinese term or phrase:
委托人/受托人
English translation:
trustor/trustee
Added to glossary by
albertdeng
Aug 28, 2005 07:34
18 yrs ago
35 viewers *
Chinese term
New Zealand
Highest, strongest, best
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, English
委托人/受托人
Chinese to English
Bus/Financial
Law: Contract(s)
I know there are several possibilities of translation, but in this context it is 委托人XXX委托受托人XXX作汇款的代理人. This 委托人 entrusts this 受托人 to remit money for him. What is the appropriate translation - principal and agent?
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | trustor/trustee |
Shang
|
| 5 +1 | Appointer and Agent |
shlconsultan (X)
|
| 5 | consigner |
yanfeng
|
| 4 +1 | Principal /Attorney |
Achin
|
| 4 | Another possibility |
Edward LIU
|
| 3 | person on behalf of |
wherestip
|
Proposed translations
+5
27 mins
Chinese term (edited):
����/������
Selected
trustor/trustee
...
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2005-08-28 08:02:33 GMT)
--------------------------------------------------
与财产托管有关
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2005-08-28 08:04:32 GMT)
--------------------------------------------------
principal和agent均为（业务）代理人
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2005-08-28 08:02:33 GMT)
--------------------------------------------------
与财产托管有关
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2005-08-28 08:04:32 GMT)
--------------------------------------------------
principal和agent均为（业务）代理人
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
1 hr
Edward LIU
Canada
Canada
Native in Chinese
Specializes in field
Canada
Conference interpreter, MBA, ATIO, ATA
Native in: Chinese 
Works in: Chinese to English, English to Chinese, Russian to Chinese, and 8 more.
Related KudoZ points
:
8
Chinese term (edited):
����/������
Another possibility
bailor/bailee
+1
3 hrs
Chinese term (edited):
����/������
Appointer and Agent
alternatively, you could consider "principal" and "agent"
3 hrs
Chinese term (edited):
����/������
person on behalf of
person entrusted, designated, appointed
8 hrs
Chinese term (edited):
����/������
consigner
在外贸合同中这样用，我做单证
+1
857 days
Principal /Attorney
一般非诉讼的授权委托书都会用此条目的。
Example sentence:
We, on behalf of ... do hereby appoint [ ] (name) attorney-at-law of [ ] Law Firm (Add: [ ]) as our agent with full power to handle the cases on our behalf in [ ](name of place) in terms of applying to the auth
Something went wrong...