This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Chinese to English
  3. Law (general)

向本院提起公诉

English translation: file/initiate a public prosecution at this court

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Chinese term or phrase:向本院提起公诉
English translation:file/initiate a public prosecution at this court
Entered by: chineselaw

17:33 Jan 21, 2007
Chinese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Chinese term or phrase: 向本院提起公诉
XX 省 XX 市人民检察院以 XX 罪于 X 月 X 日向本院提起公诉。
Denyce Seow
Singapore
Local time: 10:46
file a public prosecution/criminal suit at this court
Explanation:
公诉：public prosecution. 一般指刑事公诉，即以X罪由检察机关代表公众对某犯罪嫌疑人进行起诉。公诉也包括BILLY所说的民事公诉，但是那不是常见的，是例外。从本例句“XX 省 XX 市人民检察院以 XX 罪于 X 月 X 日向本院提起公诉”而言，指是刑事起诉。
Selected response from:

chineselaw
United States
Local time: 19:46
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Filed a civil lawsuit at this court
billychang
5initiation of public prosecution
Lily Zhang
3 +1file a public prosecution/criminal suit at this court
chineselaw
3initiated a prosecution with this court
Julia Zou


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Filed a civil lawsuit at this court


Explanation:
公诉

n. (Trad=公訴, Pinyin=gong1 su4) public prosecution

billychang
Local time: 21:46
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
file a public prosecution/criminal suit at this court


Explanation:
公诉：public prosecution. 一般指刑事公诉，即以X罪由检察机关代表公众对某犯罪嫌疑人进行起诉。公诉也包括BILLY所说的民事公诉，但是那不是常见的，是例外。从本例句“XX 省 XX 市人民检察院以 XX 罪于 X 月 X 日向本院提起公诉”而言，指是刑事起诉。

chineselaw
United States
Local time: 19:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dave Mayer: In Taiwan, as well, 公诉 refers to a criminal suit, not civil.
9 hrs
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
initiated a prosecution with this court


Explanation:
initiated a prosecution with this court

eg.In the case of defendant Cai Lujun inciting subversion of state power, the Shijiazhuang Municipal People's Procuratorate initiated a prosecution with this court on June 28, 2003.


    Reference: http://www.cecc.gov/pages/virtualAcad/index.phpd?showsingle=...
Julia Zou
China
Local time: 10:46
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
initiation of public prosecution


Explanation:
请参考下面"中国大百科智慧藏"和"wiki"的解释



    Reference: http://163.24.155.45/newlib/cpedia/Content.asp?ID=10491
    Reference: http://www.wiki.cn/wiki/提起公诉
Lily Zhang
China
Local time: 10:46
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search