This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Chinese to English
  3. Medical (general)

劳保药品

English translation: labor insurance medicine

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Chinese term or phrase:劳保药品
English translation:labor insurance medicine
Entered by: Lu Zou

22:27 Oct 31, 2004
Chinese to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Chinese term or phrase: 劳保药品
现在的药品可分为公费药品、劳保药品和自费药品。其中的劳保药品该是labour protection medicines? 原意该是这样，但英文读起来怪怪的。
Lu Zou
Australia
Local time: 22:03
labor insurance medicine
Explanation:
How about labor insurance medicine?

勞保 - labor (or worker's) insurance
Selected response from:

Bo Smith
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3labor insurance medicine
Bo Smith
5medicine for labor protection
lecamm
3 +1（同意您的译法）
XiaoRan
3'occupational health and safety'-approved medicines; 'worker protection'-approved medicines
chica nueva


Discussion entries: 1





  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
劳保药品
labor insurance medicine


Explanation:
How about labor insurance medicine?

勞保 - labor (or worker's) insurance


    Reference: http://edu.sina.com.cn/en/2002-10-11/6431.html
Bo Smith
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chinoise
40 mins
agree  SenQ: medicines covered by labor insurance
3 hrs
agree  Ritchest
10 hrs
neutral  chica nueva: So it it 'the labor protection medicare system in state-owned enterprises' in the last paragraph?
1 day 4 hrs
  -> I think 'labor protection' and 'labor insurance' are differnt things, though their Chinese translation might both be '勞保'。Generally speaking, when people say 勞保，they refer to the insurance (勞工保險)，not protection (勞工保護)。
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
劳保药品
（同意您的译法）


Explanation:
“labour protection”是很常见的，但“labour protection medicines”不常见。是不是国外没有“劳保药品”的说法？如果是这样，“labour protection medicines”应该是可以的。

XiaoRan
Local time: 20:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chinoise
12 mins
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
劳保药品
'occupational health and safety'-approved medicines; 'worker protection'-approved medicines


Explanation:
'occupational health and safety'-approved medicines; 'worker protection'-approved medicines; 'worker welfare'-approved medicines

劳保 = ? 劳动保护?

有'劳保福利','劳保用品' (labour protective products);劳保鞋 (safety shoes)

是不是这些'劳保药品'受'补贴'? 所谓'劳保药品'肯定由某一个机关批准了吧.加"approved"也许可以.

有没有一个政府部门或者government programme 负责? 是不是全国的? 国家单位的? 这一点可能最好落实清楚.

In this country, worker health and safety is the responsibility of OSH, Occupational Safety and Health, part of the Department of Labour (I think). 是不是中国也这样? (我本来今年要去中国,后来没成,可惜,社会变化太大,我只好上大学读一门"中国社会"课才明白了一点.)

宛药文化
... 职业纪律、敬业爱厂、遵纪守法等；第三个是物质文化层，包括标准完善的企业规章制度
、先进的技术设备、合理的劳保福利、活跃的文体娱乐 ... 企业发展战略：
突出弘扬张仲景中医药文化，突出八百里伏牛山中药材资源优势 ...
www.china-medicines.com/docc/wenhua.htm - 9k - Cached - Similar pages

浙江交易团
... 浙江农资集团有限公司 ZHEJIANG AMP INCORPORATION 浙江省医药保健品进出口有限责任公司
ZHEJIANG MEDICINES & HEALTH PRODUCTS IMP & ... shangyu tianyuan knitting co.,ltd
上虞枫叶制衣有限公司 shaoxin maple leaf garments co.,ltd 上虞同方劳保用品有限公司 ...
www.east-china-fair.com/chinese/zejiang_1.htm - 63k - Cached - Similar pages

本站首页
... 建筑工人穿的劳保鞋 西班牙某公司寻求室外建筑工人穿的劳保鞋（ＷＯＲＫＳＨＯＥＳ ...
８００美元/吨 中国香港某公司寻求聚苯乙烯材料８００美元/吨（ＰＳ
ＭＡＴＥＲＩＡＬ），产品 须具备美国食品与药品管理局证书 ... 医药 ...
www.tipsbenxi.gov.cn/xin-xi/08-28.htm - 54k - Supplemental Result - Cached - Similar pages


chica nueva
Local time: 00:03
Native speaker of: English
PRO pts in category: 72
Login to enter a peer comment (or grade)

40 days   confidence: Answerer confidence 5/5
劳保药品
medicine for labor protection


Explanation:
labor insurance是劳动保险，不是劳动保护

lecamm
China
Local time: 20:03
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search