Glossary entry (derived from question below)
Sep 9, 2004 17:48
19 yrs ago
Chinese term
Singapore
Business & Legal Translator
Native in: English (Variants: US, Singaporean, UK) 
Works in: Chinese to English
溯源性物质
Chinese to English
Other
Medical: Instruments
XX 定标液溯源性物质为 NIST SRM 920
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | Traceable material |
ysun
|
| 3 +6 | Traceability Material |
Chinoise
|
| 5 | tracer compound |
Mark Xiang
|
| 2 | 示踪物 tracer (but I feel sure there is another specific medical term for this) |
chica nueva
|
Proposed translations
+1
2 days 12 hrs
Chinese term (edited):
��Դ������
Selected
Traceable material
Weiwei,
Traceable material is absolutely right.
NIST SRM 920 is a product of NIST (National Institute of Standards and Technology).
SRM means Standard Reference Material.
Please see HOW TO MAKE NIST TRACEABLE MATERIALS at http://www.promega.com/geneticidproc/ussymp12proc/abstracts/...
and Terms and Explanations at
http://www.ivstandards.com/tech/articles/quality/traceabilit...
Traceable material is absolutely right.
NIST SRM 920 is a product of NIST (National Institute of Standards and Technology).
SRM means Standard Reference Material.
Please see HOW TO MAKE NIST TRACEABLE MATERIALS at http://www.promega.com/geneticidproc/ussymp12proc/abstracts/...
and Terms and Explanations at
http://www.ivstandards.com/tech/articles/quality/traceabilit...
Reference:
http://www.promega.com/geneticidproc/ussymp12proc/abstracts/kline2.pdf
http://www.ivstandards.com/tech/articles/quality/traceability.asp
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for the references, Yueyin!! :)
@Lesley: I am in Germany now, and I have a very bad internet access!! :p I hope to get my DSL asap, so I can join you guys in Kudoz soon!! :) "
+6
5 mins
Traceability Material
Traceability Material
Peer comment(s):
| agree |
Wenjer Leuschel (X)
: traceable material
4 mins
|
|
Thanks !
|
|
| agree |
Beth Dennison
: Yes, traceable material
8 mins
|
|
Agree,"traceable material" sounds more grammatical, thanks !
|
|
| agree |
ysun
: traceable material. See http://www.promega.com/geneticidproc/ussymp12proc/abstracts/... and http://www.ivstandards.com/tech/articles/quality/traceabilit...
59 mins
|
|
Agree,thanks !
|
|
| agree |
Lu Zou
5 hrs
|
|
Thanks !
|
|
| agree |
Shang
1 day 12 mins
|
|
Thanks !
|
|
| agree |
Andreas Yan
2 days 13 hrs
|
3 hrs
chica nueva
Native in English
http://youtube/iraVWQu3Zf8
Native in: English (Variants: New Zealand, British)
Works in: Chinese to English
Related KudoZ points
:
4
Chinese term (edited):
��Դ������
示踪物 tracer (but I feel sure there is another specific medical term for this)
Hello Weiwei, where are you now?
Not sure if I'm on the right track here...
Most references to diagnostic tracers refer to radio-active materials. But I feel sure there is another medical term for those inert diagnostic tracer materials which are commonly administered in clinics/hospitals and so on...
[PDF] 泥石流入汇对河流影响的实验研究
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... 河流形态而且为河流下游提供了演变的物质基础 从长远意义而言泥石流决定或者
改变了河流泥沙的级配在某种程度上决定了该河流的河性从近期影 ... 灾害当洪水漫过
天然坝时发生溯源冲刷而 ... 清楚地看见撒在支槽内的示踪物小白球 ...
www.cws.net.cn/Journal/SediRes/200203/04.pdf - Similar pages
FanE『翻译中国』 - 翻译词汇（机械类）
... 校准表（格） calibration traceability,校准溯源性calibrator ... 认证体系
certified standard material,有证标准物质 chained list,链接表 ... 浓度
concentration cell,浓度电池concentration of tracer,示踪物浓度 ...
www.fane.cn/article_view.asp?id=750 - 101k - Cached - Similar pages
淘海-专业多语种翻译和市场推广解决方案 ...
... solution,校准液 calibration table,校准表（格） calibration traceability,校准溯源
性 calibrator ... system,认证体系 certified standard material,有证标准物质 chained list ...
concentration,浓度 concentration cell,浓度电池 concentration of tracer,示踪物浓度 ...
www.taohai.com/cn/tools/ tools_words_electrics200406001.htm - 101k - Cached - Similar pages
发现氘的科学家尤里_化学家的故事_化学故事 ...
... 由于这种方法的成功，很多同位素才成为化学的、生物学的、地质学等方面的示踪物。 ...
担任教授。在这里，他发表了一篇极重要的论文，这篇论文的题目是《同位素物质
的热力学性质 ... 化学溯源(2003-4-28 16:12:47)[405]. 相关信息: ...
www.ayyz.net/grzy/zbg/ReadNews.asp?NewsID=325 - 38k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 10 mins (2004-09-09 20:59:23 GMT)
--------------------------------------------------
Ah, back in S\'pore I see.
Not sure if I'm on the right track here...
Most references to diagnostic tracers refer to radio-active materials. But I feel sure there is another medical term for those inert diagnostic tracer materials which are commonly administered in clinics/hospitals and so on...
[PDF] 泥石流入汇对河流影响的实验研究
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... 河流形态而且为河流下游提供了演变的物质基础 从长远意义而言泥石流决定或者
改变了河流泥沙的级配在某种程度上决定了该河流的河性从近期影 ... 灾害当洪水漫过
天然坝时发生溯源冲刷而 ... 清楚地看见撒在支槽内的示踪物小白球 ...
www.cws.net.cn/Journal/SediRes/200203/04.pdf - Similar pages
FanE『翻译中国』 - 翻译词汇（机械类）
... 校准表（格） calibration traceability,校准溯源性calibrator ... 认证体系
certified standard material,有证标准物质 chained list,链接表 ... 浓度
concentration cell,浓度电池concentration of tracer,示踪物浓度 ...
www.fane.cn/article_view.asp?id=750 - 101k - Cached - Similar pages
淘海-专业多语种翻译和市场推广解决方案 ...
... solution,校准液 calibration table,校准表（格） calibration traceability,校准溯源
性 calibrator ... system,认证体系 certified standard material,有证标准物质 chained list ...
concentration,浓度 concentration cell,浓度电池 concentration of tracer,示踪物浓度 ...
www.taohai.com/cn/tools/ tools_words_electrics200406001.htm - 101k - Cached - Similar pages
发现氘的科学家尤里_化学家的故事_化学故事 ...
... 由于这种方法的成功，很多同位素才成为化学的、生物学的、地质学等方面的示踪物。 ...
担任教授。在这里，他发表了一篇极重要的论文，这篇论文的题目是《同位素物质
的热力学性质 ... 化学溯源(2003-4-28 16:12:47)[405]. 相关信息: ...
www.ayyz.net/grzy/zbg/ReadNews.asp?NewsID=325 - 38k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 10 mins (2004-09-09 20:59:23 GMT)
--------------------------------------------------
Ah, back in S\'pore I see.
9 hrs
Mark Xiang
Native in Chinese
Works in field
20 YRS AS MECHANICAL/TECHNICAL ENGINEER!
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Chinese term (edited):
��Դ������
tracer compound
tracer compound
示踪化合物
（简明英汉词典／金山词霸）
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 59 mins (2004-09-10 09:48:46 GMT)
--------------------------------------------------
化学里具体某一试剂称compound，似乎教少用Material 或 substance.
示踪化合物
（简明英汉词典／金山词霸）
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 59 mins (2004-09-10 09:48:46 GMT)
--------------------------------------------------
化学里具体某一试剂称compound，似乎教少用Material 或 substance.
Discussion
NIST - National Institute of Standards and Technology
SRM - Standard Reference Material
http://www.promega.com/geneticidproc/ussymp12proc/abstracts/...
http://www.ivstandards.com/tech/articles/quality/traceabilit...