This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Chinese to English
  3. Real Estate

对景点

English translation: viewpoint

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Chinese term or phrase:对景点
English translation:viewpoint
Entered by: Xiaoping Fu

04:37 Jan 7, 2004
Chinese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Real Estate / ����������й滮
Chinese term or phrase: 对景点
景观形象:对景点、节点、视线通廓、景观界面、轮廓线、视域
Xiaoping Fu
Canada
Local time: 20:35
viewpoint
Explanation:
汉英海运词典

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs 57 mins (2004-01-08 02:34:38 GMT)
--------------------------------------------------

Kevin,
Here is what I found by my google search, which I believe supports my point:
　⑥规划共确定60个城市对景点，位于对景点上的建筑必须具有较高的造型艺术。

　　⑦结合城市广场、对景点、公共绿地等布置建设高水平的城市雕塑和小品。

See this URL: http://www.qingdao.gov.cn/guihuaju/tigang10.htm


--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs 59 mins (2004-01-08 02:37:23 GMT)
--------------------------------------------------

我认为，“对景点”本身是一个名词，由“对景”加“点”组成，而不是“对”+“景点”。
Selected response from:

Zhoudan
Local time: 11:35
Grading comment
非常感谢！！
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4for scenic area; to scenic area
Kevin Yang
3viewpoint
Zhoudan
2View focusing point
matias


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
对景点
View focusing point


Explanation:
Also a guess ;), don't beat me up.

matias
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
对景点
for scenic area; to scenic area


Explanation:
for scenic area; to scenic area; for scenic spot

我认为这里的“对”是“对于 ".

Kevin Yang
Local time: 20:35
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Zhoudan: “对”不是介词，而是动词.Kevin, please see my reply above.
5 hrs
  -> Zhoudan, I just did a online search. I did not see anything that supports your argument.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
viewpoint


Explanation:
汉英海运词典

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs 57 mins (2004-01-08 02:34:38 GMT)
--------------------------------------------------

Kevin,
Here is what I found by my google search, which I believe supports my point:
　⑥规划共确定60个城市对景点，位于对景点上的建筑必须具有较高的造型艺术。

　　⑦结合城市广场、对景点、公共绿地等布置建设高水平的城市雕塑和小品。

See this URL: http://www.qingdao.gov.cn/guihuaju/tigang10.htm


--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs 59 mins (2004-01-08 02:37:23 GMT)
--------------------------------------------------

我认为，“对景点”本身是一个名词，由“对景”加“点”组成，而不是“对”+“景点”。

Zhoudan
Local time: 11:35
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 12
Grading comment
非常感谢！！
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search