浅吃水肥大型海轮
English translation: close-to-shore bulky seagoing(oceangoing) vessel
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:13 Jul 25, 2004 |
| Chinese to English translations [PRO] Ships, Sailing, Maritime | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Chinoise Local time: 23:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | close-to-shore bulky seagoing(oceangoing) vessel |
| ||
| 4 | seagoing vessel with shallow draft and wide beam |
| ||
| 2 +1 | SHALLOW DRAFT FULL FORM VESSEL |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
26 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2close-to-shore bulky seagoing(oceangoing) vessel Explanation: close-to-shore bulky seagoing(oceangoing) vessel -------------------------------------------------- Note added at 2004-07-25 18:44:31 (GMT) -------------------------------------------------- Hi Silvia, this one is better: bulky seagoing(oceangoing) vessel with shallow draft (http://techs-book.db66.com/list/21/4.asp) -------------------------------------------------- Note added at 2004-07-25 18:45:11 (GMT) -------------------------------------------------- with shallow draft =浅吃水 -------------------------------------------------- Note added at 2004-07-25 19:07:26 (GMT) -------------------------------------------------- Or\"large/bulky shallow draft seagoing(oceangoing) vessel \" http://techs-book.db66.com/list/21/1.asp. -------------------------------------------------- Note added at 2004-07-26 18:21:56 (GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Silvia, you are lucky to live in Venice ,which is SUCH a beautiful city! ( I just went there:) |
| |||||||||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||||||||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
19 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||||||||||||||
