Glossary entry (derived from question below)
Croatian term or phrase:
zastojna punokrvnost
English translation:
congestion due to blood stasis
Added to glossary by
Larisa Zlatic, Ph.D.
Jul 25, 2010 05:21
13 yrs ago
3 viewers *
Croatian term
United States
linguistic expert
Native in: Serbian (Variant: Montenegrin ) 
Works in: English to Serbian, English to Croatian, English to Bosnian, and 5 more.
zastojna punokrvnost
Croatian to English
Other
Medical (general)
to je deo dijagnoze, cela dijagnoza:
opca teska zastojna punokrvnost
dato je i na latinskom:
cyanosis univesalis gravis
Treba mi prevod ove hrvatske verzije na engleski.
hvala unapred.
opca teska zastojna punokrvnost
dato je i na latinskom:
cyanosis univesalis gravis
Treba mi prevod ove hrvatske verzije na engleski.
hvala unapred.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | retention hyperemia |
Katarina Delic
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Katarina Delic
Specializes in field
Accuracy and style!
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Croatian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
70
Selected
retention hyperemia
Hiperemija je povećana količina krvi u tkivima. Mislim da se ovde misli na takvu punokrvnost, jer na latinskom piše "cyanosis", što je crvenilo kože zbog očigledne povećane količine krvi u tkivima. Dijagnoza na latinskom bi mogla da se prevede kao "serious general cyanosis", što bi značilo da je koža crvena po celom telu.
Ja nisam 100% sigurna na šta se odnosi "zastojna", ali pretpostavljam da se radi o tome da krv ne cirkuliše dovoljno, već ona ostaje u tkivima pa otuda i crvenilo.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-07-25 09:48:47 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Cyanosis
Zbog slike ove bebe sam rekla "crvenilo" mada je cijanotična koža obično više plava koža, modra.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day52 mins (2010-07-26 06:13:28 GMT)
--------------------------------------------------
Pronašla sam rešenje koje više odgovara:
"congestion due to blood stasis"
Congestion - Pathology To cause the accumulation of excessive blood or tissue fluid in (a vessel or organ).
Obavezno pročitajte razliku između hiperemije i kongestije ovde:
http://www.mdconsult.com/das/book/body/211539196-2/0/2060/39...
stasis - Pathology Stoppage of the normal flow of a body substance, as of blood through an artery or of intestinal contents through the bowels.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2010-07-26 06:28:33 GMT)
--------------------------------------------------
I da, morali biste da dodate ispred ovoga "severe general" ili "serious general" pa bi bilo:
"severe general congestion due to blood stasis".
Što se tiče dijagnoze na latinskom, to bi bilo:
"severe general cyanosis".
Ja nisam 100% sigurna na šta se odnosi "zastojna", ali pretpostavljam da se radi o tome da krv ne cirkuliše dovoljno, već ona ostaje u tkivima pa otuda i crvenilo.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-07-25 09:48:47 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Cyanosis
Zbog slike ove bebe sam rekla "crvenilo" mada je cijanotična koža obično više plava koža, modra.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day52 mins (2010-07-26 06:13:28 GMT)
--------------------------------------------------
Pronašla sam rešenje koje više odgovara:
"congestion due to blood stasis"
Congestion - Pathology To cause the accumulation of excessive blood or tissue fluid in (a vessel or organ).
Obavezno pročitajte razliku između hiperemije i kongestije ovde:
http://www.mdconsult.com/das/book/body/211539196-2/0/2060/39...
stasis - Pathology Stoppage of the normal flow of a body substance, as of blood through an artery or of intestinal contents through the bowels.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2010-07-26 06:28:33 GMT)
--------------------------------------------------
I da, morali biste da dodate ispred ovoga "severe general" ili "serious general" pa bi bilo:
"severe general congestion due to blood stasis".
Što se tiče dijagnoze na latinskom, to bi bilo:
"severe general cyanosis".
Peer comment(s):
| agree |
Dinap
: rješenje je OK, samo tu se ne radi o cijanozi, cijanoza znači da ima cirkulaicje, a nema opskrbe kisikom pa otud odra a ne crvena boja kože.
33 mins
|
|
Da, izvinjavam se, u pravu ste. U pitanju je modra, skoro plava boja.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala puno na predlozima i istrazivackom radu."
Discussion
or a newborn?
Možete da stavite ili "general hyperemia" ili "plethora". Nisam sigurna na šta se odnosi "zastojna". Možda je zastojna zato što naravno krv ne cirkuliše. Inače, cijanoza i hiperemija su valjda znaci a ne dijagnoza. Cijanoza, odnosno modrost kože je normalna pojava na lešu zbog nakupljanja krvi, naročito na delovima koji su nakon smrti bili dole pa se krv pod dejstvom sile teže spustila dole.
Da li znate možda da li se punokrvnost ovde odnosi na celo telo ili na deo tela. To pitam jer može da bude recimo "opšta hiperemija jetre i bubrega", ne mora celog tela.