Glossary entry (derived from question below)
Czech term or phrase:
Jednota vlastnictví jednotlivých částí majetku
English translation:
Freehold
Added to glossary by
Hastatus1981
Feb 22, 2014 09:32
10 yrs ago
2 viewers *
Czech term
Czech Republic
Tech/Engineering/General
Native in: English 
, Czech
Works in: English to Czech, Czech to English
Jednota vlastnictví jednotlivých částí majetku
Czech to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Termín.
Proposed translations
(English)
| 3 | Freehold |
Stuart Hoskins
|
| 3 | principle of "superficies solo cedit" |
Pavel Slama
|
Proposed translations
1 hr
Stuart Hoskins
Native in English
not too hot, not too cold...
Native in: English
Works in: Czech to English, Slovak to English
Related KudoZ points
:
83
Selected
Freehold
Isn’t this just a freehold in English (UK)?
Jednota vlastnictví ke dni účinnosti nového OZ – v případech shodného vlastníka pozemku a staveb na něm zřízených se stane stavba součástí pozemku ze zákona. Od tohoto okamžiku bude možno disponovat již jen pozemkem, přičemž všechny tyto dispozice se budou týkat i staveb na něm umístěných (výjimka bude platit pro tzv. dočasné stavby).
http://www.areal-chropyne.cz/cs/akt/vlastnictvi-pozemku-a-st...
“a freehold (also called frank-tenement and franktenement) is the ownership of real property, being the land and all immovable structures attached to such land. “
http://en.wikipedia.org/wiki/Freehold_(law)
Jednota vlastnictví ke dni účinnosti nového OZ – v případech shodného vlastníka pozemku a staveb na něm zřízených se stane stavba součástí pozemku ze zákona. Od tohoto okamžiku bude možno disponovat již jen pozemkem, přičemž všechny tyto dispozice se budou týkat i staveb na něm umístěných (výjimka bude platit pro tzv. dočasné stavby).
http://www.areal-chropyne.cz/cs/akt/vlastnictvi-pozemku-a-st...
“a freehold (also called frank-tenement and franktenement) is the ownership of real property, being the land and all immovable structures attached to such land. “
http://en.wikipedia.org/wiki/Freehold_(law)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ano, definice na Wikipedii přesně vystihuje tento pojem. Děkuji."
3 hrs
Pavel Slama
United Kingdom
United Kingdom
Native in Czech
United Kingdom
I’ll mind your Czech.
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Spanish to Czech, Czech to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
principle of "superficies solo cedit"
x
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-02-22 13:31:21 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/latin_to_english/law_general/11845...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-02-22 13:31:21 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/latin_to_english/law_general/11845...
Peer comment(s):
| disagree |
Sarka Rubkova
: Nemovitost postavená vlastníkem (1) na pozemku jiného vlastníka (2) nepatří majiteli pozemku (2) ale uvedená latinská zásada říká, že vše, co je na pozemku, patří majiteli pozemku, což u nás jako princip neplatí a mohlo by to být zavádějící
57 mins
|
|
No, podle starého OZ neplatil, NOZ ho však zavádí. A na to se tazatel také ptá – na základě zavedení této zásady bude také ono „sjednocování“.
|
|
| agree |
Václav Pinkava
: "Nový občanský zákoník se vrací k principu superficies solo cedit ve svém ustanovení §480 odst. 1 ..." http://www.akdpp.cz/publikacni-cinnost/novy-obcansky-zakonik...
1 hr
|
Something went wrong...