Karel Kosman (asker) Jul 7, 2016:

oh yah, just remembered that this interface cannot accept triangular brackets, so i am using square ones instead:

Add to this you're pissed off that you weigh ten kilos more than you had a month ago. Things are somehow slowing down for me. Stays at 185, but that's because Ajvi and I cooked three times [A k tomu ses jeste nasranej, ze vazis o deset kilo vice, nez pred mesicem. Jehak se mne to zpomalilo. Porad 185. Ale je to tim, ze jsme ted s Ajvim trikrat varili a nabouchali jsme se v noci... Ale ted se na to zas zamerim.] But I'm focusing on that now.

Martin Janda Jul 7, 2016:

But... I am still missing the particular sentence with nabouchat...?

Karel Kosman (asker) Jul 7, 2016:

I don't understand it either. I could copy in a bunch of text around it, but it is already in English and don't feel like typing out the pdf source. It's a personal letter and they both wander around on different subjects. Often not very clear. What could the "nabouchat" mean?

Martin Janda Jul 7, 2016:

Já tomu, Karle, vůbec nerozumím. Požadovaný zdrojový termín je český, ale kontext je anglický. Plus otázka, která s českým termínem vůbec nesouvisí. Tak jak to tedy je? Co potřebujete vlastně přeložit a kde je k tomu kontext?