Glossary entry (derived from question below)
Danish term or phrase:
påtegning(en)
English translation:
(auditor's) endorsement
Added to glossary by
Christine Andersen
Mar 17, 2009 13:04
15 yrs ago
3 viewers *
Danish term
lp
idet påtegningen
Danish to English
Bus/Financial
Accounting
minutes, board meeting
The term is used in about the auditor's report in the minutes of a board meeting:
Presentation of the annual report and auditor's report, idet påtegningen ikke gav anledning til yderligere bemærkninger.
Presentation of the annual report and auditor's report, idet påtegningen ikke gav anledning til yderligere bemærkninger.
Proposed translations
(English)
| 4 | since the (auditor's) endorsement |
Christine Andersen
|
| 4 | because the annotation |
Suzanne Blangsted (X)
|
| 3 | the certificate not having.... |
Adrian MM. (X)
|
Change log
Mar 17, 2009 16:13: Susanne Rosenberg changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Mar 25, 2009 11:52: Christine Andersen Created KOG entry
Proposed translations
30 mins
Christine Andersen
Denmark
Denmark
Native in English
Denmark
the message, not just the words
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: Danish to English, English
Related KudoZ points
:
35
Selected
since the (auditor's) endorsement
since the (auditor's) endorsement does not give rise to further comment
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much!"
1 hr
7 hrs
the certificate not having....
The endorsement word itself can mean a report, so a different Danish word is assumed.
Though certificate does not Google well i.e. on IATE, it is an 'obvious' choice. If it is kvalificered etc, then it is not a wholehearted but qualified approval.
Though certificate does not Google well i.e. on IATE, it is an 'obvious' choice. If it is kvalificered etc, then it is not a wholehearted but qualified approval.
Example sentence:
Definition of Auditor\'s certificate in the Financial Dictionary - by Free online English dictionary and encyclopedia. What is Auditor\'s certificate?
financial-dictionary.thefreedictionary.com/Auditor's+certificate
Something went wrong...