Glossary entry (derived from question below)
Danish term or phrase:
kontant forfald
English translation:
due in cash
Added to glossary by
roguestate
Sep 20, 2011 21:27
12 yrs ago
1 viewer *
Danish term
Multilingual cosmopolitan linguist
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Swedish to English, Norwegian to English, Danish to English, and 2 more.
kontant forfald
Danish to English
Bus/Financial
Accounting
Bookkeeping
XXXXX fakturerer administrationsgebyr, kæde- og logistikbidrag hver måned til kontant forfald. Administrationsgebyr, kæde- og logistikbidrag beregnes begge som en nærmere aftalt procentdel af den fakturerede omsætning excl. moms, og er beskrevet i Samhandelsaftalens Bilag.
This is from contract provisioning general terms of trade between a retailer and supplier. I'm averse to accounting, and this little baby popped up in an otherwise "inoffensive" text.
Can anyone please help?
TIA
This is from contract provisioning general terms of trade between a retailer and supplier. I'm averse to accounting, and this little baby popped up in an otherwise "inoffensive" text.
Can anyone please help?
TIA
Proposed translations
(English)
| 3 | due in cash |
Nikolaj Widenmann
|
| 3 | cash payment |
rajagopalan sampatkumar
|
Proposed translations
1 hr
Nikolaj Widenmann
United States
United States
Native in Danish
&
English
Specializes in field
United States
Legalese and business speak, translated.
Native in: Danish , English
Works in: Danish to English, Norwegian to English, English to Danish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
due in cash
My sugg.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, It fits better in the context"
14 hrs
rajagopalan sampatkumar
Switzerland
Switzerland
Native in English
Specializes in field
Switzerland
30 years in legal, commercial and social
Native in: English
Works in: Danish to English, Norwegian to English, Swedish to English, and 2 more.
cash payment
--
Something went wrong...