Mangelsygdomme

English translation: deficiency disease

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Danish term or phrase:Mangelsygdomme
English translation:deficiency disease
Entered by: Michele Fauble

18:58 Mar 5, 2008
Danish to English translations [PRO]
Agriculture / Pesticide applicator course certificate
Danish term or phrase: Mangelsygdomme
This is from a list of topics covered in a Pesticides in Agriculture course. Would it be better to say "Nutritional deficiency sicknesses" or "Nutrient deficiency sicknesses"?
Tania Therien
Canada
Local time: 23:51
deficiency disease
Explanation:
deficiency disease n. A disease, such as rickets or scurvy, that is caused by a dietary deficiency of specific nutrients, especially a vitamin or.
www.answers.com/topic/illnesses-related-to-poor-nutrition

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-03-05 19:06:28 GMT)
--------------------------------------------------

"Nutritional Deficiency Diseases"

The major nutritional deficiency diseases are covered in chapter two, ...
www.emro.who.int/publications/EMHJ/1006/Recent.htm
Selected response from:

Michele Fauble
United States
Local time: 22:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2deficiency disease
Michele Fauble
4deficiency disease
Diarmuid Kennan


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
deficiency disease


Explanation:
according to Vinterberg & Bodelsen Da-En

Diarmuid Kennan
Ireland
Local time: 06:51
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 42
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
deficiency disease


Explanation:
deficiency disease n. A disease, such as rickets or scurvy, that is caused by a dietary deficiency of specific nutrients, especially a vitamin or.
www.answers.com/topic/illnesses-related-to-poor-nutrition

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-03-05 19:06:28 GMT)
--------------------------------------------------

"Nutritional Deficiency Diseases"

The major nutritional deficiency diseases are covered in chapter two, ...
www.emro.who.int/publications/EMHJ/1006/Recent.htm


Michele Fauble
United States
Local time: 22:51
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Many thanks Michele. Your word choice is much better than mine! Thanks, Tania


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Suzanne Blangsted (X): you answered first with good references.
26 mins
  -> thanks

agree  Christine Andersen
12 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search