fleksjob
English translation: subsidised job
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:39 Jan 27, 2006 |
| Danish to English translations [PRO] Bus/Financial - Insurance / employees' insurance policies | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Christine Andersen Denmark Local time: 16:57 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | see explanation |
| ||
| 4 +1 | flex job |
| ||
| 5 | Flexible job |
| ||
| 3 | subsidised job |
| ||
| 1 | subsidised part-time employment |
|
Answers
14 mins confidence: 
subsidised part-time employment Explanation: Deltidsjob med offentlig støtte. For personer, der ikke er i stand til at arbejde fuld tid. Se fx reference eller søg på nettet. Reference: http://www.journalistforbundet.dk/sw3601.asp |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence:
see explanation Explanation: at http://www.dpl-fag.dk/Personalehaandbogen/socialt_kapitel/hv... you can see an explanation - I hope this will help you. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
26 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1flex job Explanation: 657 Google hits for this. See for instance websites below. Of course it's just a calque of the Danish, but might fit more elegantly into your text. Reference: http://www.dwp.gov.uk/advisers/joped/vol7/no1_spr_05_conf_re... Reference: http://www.handivid.dk/subpages/Publika/text-version.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
29 mins confidence:
subsidised job Explanation: Subsidised job - term from a paper by Nabanita Datta Gupta & Mona Larsen There are a lot of rules and regulations about who can apply and who is entitled to a 'fleksjob', but in the end it is a tailored job specifically for the individual, on terms agreed with the employer, but subject to other agreements on the labour market. It may be part time, or it may involve flexible hours, but in principle aims to be full-time employment. http://www.voksenmobning.dk/sw35162.asp This link and the ones acccessible from it explain some of the angles. ****** Fleksjob (Flexible job) The homepage www.fleksjob.dk was the extended arm for The Center for Development of Jobs on Special Terms (an Institute of the Danish Government). The homepage was builded on the Open Source Content Management System PHPNUKE. http://www.fleksjob2.dk/ForsideFleksjob.htm http://www.cabiweb.dk/sw12386.asp - but this English page is not terribly helpful, I'm afraid. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
Flexible job Explanation: 42 million hits on Google ;-) Reference: http://www.google.com |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations