Mar 12, 2007 15:45
17 yrs ago
Danish term
tilhørende ejendomme
Danish to English
Bus/Financial
Real Estate
Sentence: udvikling af butikker med tilhørende ejendomme
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | appurtenant buildings |
Diarmuid Kennan
|
| 4 -2 | adjacent properties |
Suzanne Blangsted (X)
|
Proposed translations
+2
9 mins
Diarmuid Kennan
Ireland
Ireland
Native in English
Ireland
Reliable and accurate
Native in: English 
Works in: Danish to English, Norwegian to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
17
Selected
appurtenant buildings
.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-03-12 15:57:40 GMT)
--------------------------------------------------
You could also say 'associated' or 'auxiliary'
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-03-12 15:57:40 GMT)
--------------------------------------------------
You could also say 'associated' or 'auxiliary'
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
-2
1 min
adjacent properties
my suggestion
Peer comment(s):
| disagree |
Diarmuid Kennan
: Doesn't adjacent only mean neighbouring, not belong to?
8 mins
|
|
I own the adjacent property next to the property where my house is located. See Munksgaards dictionary.
|
|
| disagree |
Charlesp
: ""adjacent" by definition would nearby physically, and not speaking of ownership - tilhørende speaks of being attached to, belonging to
12 hrs
|
Something went wrong...