Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
Denkt met u mee
English translation:
Looks after you / has your (best) interests at heart
Dutch term
Netherlands
Professional translations | web editing
Native in: Dutch (Variants: Netherlands, Flemish) 
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Italian to Dutch, and 2 more.
Denkt met u mee
Het team XXX van de dienst Personeel & Organisatie biedt begeleiding, advies en training op het gebied van professionele groei, loopbaanontwikkeling en re-integratie. Dan kunt u denken aan coaching, supervisie, loopbaanbegeleiding of trainingen in het voeren van functionerings- of selectiegesprekken. Ook biedt Personeelsontwikkeling advies en cursussen op aanvraag voor afdelingen en teams binnen de XX Universiteit.
| 3 +3 | Looks after you / has your (best) interests at heart |
Tina Vonhof (X)
|
| 5 | thinks like you do/thinks the way you do |
Textpertise
|
| 4 | Helps you come up with/find a solution(s) |
Ballardtrans (X)
|
| 3 | has an open ear (and an open heart) |
Max Nuijens
|
| 4 -1 | Comes alongside |
Marie Brotnov
|
Proposed translations
Looks after you / has your (best) interests at heart
I don’t believe any other company looks after you the way Direct Energy does in the program and supports your growth not only in business terms but personally as well.
Netherlands
Energy & Environment, MSc
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch
has an open ear (and an open heart)
Gevonden in een krantenartikel over HR management.
Bekijk onderstaande link voor een plaatje en een praatje hierover.
"The head of HR needs to keep an open ear and heart to get the best out of his workforce."
United States
ATA Certified, Medical & Pharmaceutical
Native in: Dutch 
, English
Works in: Dutch to English
Comes alongside
| disagree |
Andre de Vries
: this is a shipping metaphor -
13 hrs
|
|
Originally, perhaps, but it definitely has a more general meaning now.
|
United Kingdom
Highest WWA rating in Europe for NL-EN
Native in: English
Works in: Dutch to English, Hebrew to English
thinks like you do/thinks the way you do
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-09-24 21:03:53 GMT)
--------------------------------------------------
Actual sentences which came up in a Google search for the term
Our success stems from adhering to a very basic principle: We think like you do. We make sure we understand your unique needs and wants
Career progression, regular reviews and the opportunity to attend our Management Training ... At XXX, we think like you do. We’re driven by results, ...
Something went wrong...