This ProZ/TV event is aimed at helping language professionals harness the power of AI tools to enhance your work and make informed business decisions for future success. In this event, we will delve into the world of AI-supported tools tailored specifically for language experts, providing practical insights and real-world examples.
Event access: this is a member-only event. If you are a ProZ.com paying member, register using the "Register for this event" button above and visit this page on the day and time of the event to attend (sessions will be broadcasted live). Not a member yet? Obtain unrestricted access to this event and to a full list of membership benefits by joining today. Check membership options »
Event recording: this event will be recorded and made available to ProZ.com Premium subscribers only (a few days after the event). If you are not a Premium subscriber, consider upgrading now. Check ProZ.com Premium »
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:45 Apr 20, 2019 |
Dutch to English translations [PRO] Tech/Engineering - Energy / Power Generation | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Textpertise United Kingdom Local time: 16:25 | ||||||
Grading comment
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
refs |
|
positive adjustment/negative adjustment or adjustment up/adjustment down Explanation: I'm no expert on electricity balancing but it seems to me that the meaning is an adjustment in the amount of power, up or down depending on the circumstances. https://www.tennet.org/bedrijfsvoering/Systeemgegevens_voorbereiding/Aangeboden_regel_en_reservevermogen/index.aspx |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
up-regulate/down-regulate Explanation: I like the verb form better in the infinitive tense. Reference: http://www.linguee.com |
| ||||||||||||||||||||||||
7 hrs confidence: peer agreement (net): +1
|
1 hr |
Reference: refs Reference information: JurLex: afregelen = (elektr.) to regulate down opregelen = (elektr.) to regulate up -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2019-04-20 19:23:01 GMT) -------------------------------------------------- see: https://www.tennet.eu/fileadmin/user_upload/SO_NL/ALG_Onbala... Afregelen = Downward regulation Definition: Het verminderen van de invoeding of het verhogen van de onttrekking van elektrische energie op/van het elektriciteitsnet op verzoek van de TSO ten behoeve van balanshandhaving. ========= Opregelen = Upward regulation Definition: Het verhogen van de invoeding of het verminderen van de onttrekking van elektrische energie op/van het elektriciteitsnet op verzoek van de TSO ten behoeve van balanshandhaving. ========= Regeltoestand = Regulation state -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2019-04-20 19:26:37 GMT) -------------------------------------------------- Also found English definitions @ https://www.tennet.eu/fileadmin/user_upload/SO_NL/ALG_imbala... (‘Imbalance Pricing System’) Afregelen = Downward regulation English Definition: The reduction of injection or increase of withdrawal of electrical energy on/from the electricity grid at the request of the TSO with respect to balancing. Opregelen = Upward regulation English Definition: The increase of injection or decrease of withdrawal of electrical energy on/from the electricity grid at the request of the TSO with respect to balancing. Regeltoestand = Regulation state English Definition: The regulation state describes the various activation situations of balancing energy and is used to determine the imbalance price of an ISP. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.