Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
projectmatig
English translation:
project-based (approach)
Dutch term
projectmatig
My translation (work-in-progress):
"No other departments actively monitor operational risks. This was already confirmed by X and is now ..."
I feel utterly baffled by projectmatig. All suggestions are welcome!
| 4 +5 | project-based (approach) |
jarry (X)
|
| 4 | on a project basis |
Kitty Brussaard
|
| 3 | project by project |
Textpertise
|
Apr 6, 2009 07:45: jarry (X) Created KOG entry
Non-PRO (2): Buck, Dennis Seine
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
project-based (approach)
The project-based approach provides a meaningful direction, the problem-based approach brings meaning for students, the inquiry approach helps students become more aware of their environment, and the multiple intelligences address individual needs and interests. The WebQuest environment combines these ideas together into a meaningful project. Explore these approaches as background for developing effective information skills activities.
United Kingdom
Highest WWA rating in Europe for NL-EN
Native in: English 
Works in: Dutch to English, Hebrew to English
project by project
would be my take on it if it fits the rest of your context.
Netherlands
Business Language Solutions
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch
on a project basis
Security is implemented on a project basis, with one owner and possibly multiple users per project. Major design issues included (1) the interface for user ...
http://bioinformatics.oxfordjournals.org/cgi/content/full/22...
This measure will be implemented on a project basis in the future. Customer satisfaction is an outcome measure, which is dependent upon the amount and ...
http://www.waterways.org/RecreationEC.doc
Something went wrong...