Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
Marktconforme opbrengst
English translation:
market-level returns
Added to glossary by
Anne Key
Nov 19, 2009 15:55
14 yrs ago
2 viewers *
Dutch term
Marktconforme opbrengst
Dutch to English
Other
Finance (general)
I am currently translating a PowerPoint presentation for a recycling company, and am struggling to find a concise, catchy translation for the term "marktconforme opbrengst".
There is very little context unfortunately - the term relates to the benefits offered by the company (i.e. no fluctuation in revenue).
All suggestions welcome, KudoZ points will be awarded within 72 hours.
Many thanks,
Anne
There is very little context unfortunately - the term relates to the benefits offered by the company (i.e. no fluctuation in revenue).
All suggestions welcome, KudoZ points will be awarded within 72 hours.
Many thanks,
Anne
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | market-level returns |
Max Nuijens
|
| 3 +2 | Market average yields |
Oliver Pekelharing
|
| 4 +1 | market-level yields |
Jon O (X)
|
| 4 | Competitive / in line with market conditions |
jarry (X)
|
| 4 | Market-based yield |
Yvonne Overheul
|
| 3 | Market-based yield |
Andrew Howitt
|
Proposed translations
+3
18 mins
Max Nuijens
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Energy & Environment, MSc
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch
Related KudoZ points
:
20
Selected
market-level returns
Is what I prefer. See previous discussion:
http://www.proz.com/kudoz/dutch_to_english/general_conversat...
http://www.proz.com/kudoz/dutch_to_english/general_conversat...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "My client was happiest with this suggestion - many thanks, everyone, for your help."
12 mins
Andrew Howitt
Netherlands
Netherlands
Native in English
Works in field
Netherlands
From Dutch to clear and perfect English
Native in: English
Works in: Dutch to English, Flemish to English
Related KudoZ points
:
13
Market-based yield
the yield or return which is related to or within the parameters defined/regulated by the market
+2
15 mins
Market average yields
You're trying to keep it short, right? A suggestion...
Peer comment(s):
| agree |
philgoddard
4 mins
|
| agree |
Chris Hopley
: with the emphasis on 'average' (in the sense of not brilliant)
4 days
|
19 mins
Competitive / in line with market conditions
I don't know about yields. It could be revenue, earnings, proceeds, or whatever is apt in the context.
+1
18 mins
market-level yields
or market-level returns
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2009-11-19 16:16:57 GMT)
--------------------------------------------------
Apologies to Max, it appears our postings crossed!
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2009-11-19 16:16:57 GMT)
--------------------------------------------------
Apologies to Max, it appears our postings crossed!
26 mins
Yvonne Overheul
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Precise and always on time
Native in: Dutch
Works in: Italian to Dutch, English to Dutch, Dutch to Italian, and 1 more.
Market-based yield
See ref:
Market Developments: Implementation of a market based borrowing strategy supported the development of the primary and secondary markets for government securities, enabling the development of a market-based yield curve.
Market Developments: Implementation of a market based borrowing strategy supported the development of the primary and secondary markets for government securities, enabling the development of a market-based yield curve.
Something went wrong...