Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
zijdraadschijf
English translation:
side cable pulley, side cable lifter
Added to glossary by
Lucinda Hollenberg
Sep 17, 2008 00:44
15 yrs ago
1 viewer *
Dutch term
Native in: English
Works in: Dutch to English, Flemish to English, English, and 1 more.
zijdraadschijf
Dutch to English
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Dredging operations
This is part of a terminology list and there is no context. The whole string is: cutter ladder - zijdraadschijven - diepteaanwijzer.
Thanks for your help.
Lucinda
Thanks for your help.
Lucinda
Proposed translations
(English)
| 2 | side cable pulley, side cable lifter |
Henk Peelen
|
Proposed translations
18 hrs
Henk Peelen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
18
Selected
side cable pulley, side cable lifter
Ik maak gebruik van de uitleg en de referentie van Textpertise.
http://www.debinnenvaart.nl/binnenvaarttaal/afbeeldingen/ond...
Volgens mij kun je staaldraad hier opvatten als kabel.
Kluwer: cable pulley
Scheept-, regel en installatietechniek: cable lifter
--------------------------------------------------
Note added at 18 uren (2008-09-17 19:43:55 GMT)
--------------------------------------------------
Toch liever het steel erin
side steel cable pulley, side steel cable lifter
http://www.debinnenvaart.nl/binnenvaarttaal/afbeeldingen/ond...
Volgens mij kun je staaldraad hier opvatten als kabel.
Kluwer: cable pulley
Scheept-, regel en installatietechniek: cable lifter
--------------------------------------------------
Note added at 18 uren (2008-09-17 19:43:55 GMT)
--------------------------------------------------
Toch liever het steel erin
side steel cable pulley, side steel cable lifter
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hartelijk dank, Henk!"
Reference comments
56 mins
Textpertise
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Highest WWA rating in Europe for NL-EN
Native in: English
Works in: Dutch to English, Hebrew to English
Related KudoZ points
:
8
Reference:
Again - a starting point defining or giving examples of a "draadschijf". Presumably a zijdraadschijf will be a side-mounted "draadschijf". Good luck, again, Lucinda!
Reference:
Note from asker:
| Thank you so much for your help. Too bad as a reference I cannot give you points. |
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Henk Peelen
17 hrs
|
|
Dear Henk and Lucinda, it isn't about points. If every translator associated with Proz.com gives the client the best possible translation which they can give, then we all stand to benefit from it in the long run if Proz.com get known for top quality.
|
Something went wrong...