schepbaar

French translation: facile à portionner

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Dutch term or phrase:	goed schepbaar
French translation:	facile à portionner
Entered by:	bernadette schumer

19:58 Oct 24, 2004

Dutch to French translations [PRO]
Cooking / Culinary

Dutch term or phrase: schepbaar

Goed schepbaar en doseerbaar
(toujours sur l'utilisation de produits food)

Catherine Lenoir KudoZ activity Questions: 1570 (6 open) (2 without valid answers) (88 closed without grading) Answers: 254
Local time: 23:06

facile à portionner et à doser

Explanation:
-

Selected response from:

bernadette schumer
Luxembourg
Local time: 23:06

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

facile à portionner et à doser

bernadette schumer

3 +1

facile à prélever

Nicolette Ri (X)

facile à verser et à doser

rings

glace dont on prend aisément une boule /littéralement

Martine Etienne

Discussion entries: 3

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

facile à prélever

Explanation:
peut-être ?

Nicolette Ri (X)
Local time: 23:06
Native speaker of:

Dutch

10 mins confidence:

glace dont on prend aisément une boule /littéralement

Explanation:
Je ne sais pas s'il y a un mot qui traduit schepbaar.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 45 mins (2004-10-24 21:43:57 GMT)
--------------------------------------------------

portionnable, ce serait plutôt pour doseerbaar

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 51 mins (2004-10-24 21:49:09 GMT)
--------------------------------------------------

facilement démoulable
Grâce à son fond mou, cette cuillère à glace vous permet de démouler facilement vos boules de glaces et de sorbet.
Hygiénique. Se lave en machine.
A reçu l\'\"Etoile 2004\" de l\'observeur du Design décernée par l\'Agence pour la Promotion de la Création Industrielle.

http://www.nouveauxobjets.com/glace.php

Martine Etienne
Belgium
Local time: 23:06
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 16

9 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

facile à portionner et à doser

Explanation:
-

bernadette schumer
Luxembourg
Local time: 23:06
Native speaker of: French
PRO pts in category: 28

46 mins confidence:

facile à verser et à doser

Explanation:
"facile à verser et à doser"

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 40 mins (2004-10-25 10:38:13 GMT)
--------------------------------------------------

\"portionner\" peut s\'utiliser pour de la matière à l\'état solide tandis qu\'ici, il s\'agit manifestement d\'un liquide. Je pense p.ex. à l\'huile piquante pour les pizzas. Si on s\'imagine un récipient avec un bec pour faire couler le liquide, \"portionnable\" est exclu.
D\'autant plus qu\'en Ndl (comme dans toutes les langues germaniques), on a tendance -s\'il existe un synonyme ne fut ce que approximatif pour le terme en question- de les écrire tous les deux.

rings
Local time: 23:06
Specializes in field
Native speaker of:

German,

French

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

schepbaar

French translation: facile à portionner

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

schepbaar

French translation: facile à portionner

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language