This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to French
  3. Marketing / Market Research

de tand des tijds doorstaan

French translation: les valeurs de xxx se sont renforcées au fil du temps

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:de tand des tijds doorstaan
French translation:les valeurs de xxx se sont renforcées au fil du temps
Entered by: Catherine Antheunissens

09:28 Apr 27, 2006
Dutch to French translations [PRO]
Medical - Marketing / Market Research / trading
Dutch term or phrase: de tand des tijds doorstaan
De waarden van xxx hebben de tand des tijds doorstaan en het vertrouwen van het Medisch korps en de patiënt is vandaag belangrijker dan ooit tevoren.

Je ne trouve pas de formule élégante.
Le temps a eu raison des valeurs/ a donné raison au valeurs?

Merci!
Catherine Antheunissens
Spain
Local time: 05:34
les valeurs de xxx se sont renforcées au fil du temps
Explanation:
de tand des tijds doorstaan = "résister à l'usure du temps qui passe" mais ce n'est pas une façon très élégante de présenter les choses
Selected response from:

Joëlle Rouxel - Billiaert
France
Local time: 05:34
Grading comment
Merci beaucoup!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1résister à l'usure du temps
bernadette schumer
4 +1les valeurs de xxx se sont renforcées au fil du temps
Joëlle Rouxel - Billiaert


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
résister à l'usure du temps


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-04-27 09:33:06 GMT)
--------------------------------------------------

ou encore : les valeurs ... sont plus que jamais d'actualité.

bernadette schumer
Luxembourg
Local time: 05:34
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martine Etienne: les valeurs ont résisté à l'usure du temps // tout à fait courant..
2 days 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
les valeurs de xxx se sont renforcées au fil du temps


Explanation:
de tand des tijds doorstaan = "résister à l'usure du temps qui passe" mais ce n'est pas une façon très élégante de présenter les choses

Joëlle Rouxel - Billiaert
France
Local time: 05:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 52
Grading comment
Merci beaucoup!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dominique Maréchal: ou XXX n'a rien perdu de ses valeurs au fil du temps
13 mins
  -> Merci, Dominique !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search