This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to French
  3. Marketing / Market Research

heel wat te doen om

French translation: a soulevé beaucoup de commentaires/critiques

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:heel wat te doen om
French translation:a soulevé beaucoup de commentaires/critiques
Entered by: bernadette schumer

09:30 Jan 25, 2008
Dutch to French translations [PRO]
Bus/Financial - Marketing / Market Research
Dutch term or phrase: heel wat te doen om
"De jongste weken en maanden waren er in dit verband heel wat te doen om de politiek van andere tabaksfabrikanten die ernaar streven om een krantenwinkel zodanig in te richten dat het erop lijkt dat er enkel nog rookwaren verkocht worden."
bernadette schumer
Luxembourg
Local time: 00:53
a soulevé beaucoup de commentaires/critiques
Explanation:
"Er is heel wat om te doen"
Selected response from:

hirselina
Grading comment
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2il y avait beaucoup à faire
Elisabeth Toda-v.Galen
4 +1on a beaucoup parlé de
Joëlle Rouxel - Billiaert
4il y a eu bneaucoup d'efforts pour... (!)
Etienne Muylle Wallace
3a soulevé beaucoup de commentaires/critiques
hirselina


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
il y avait beaucoup à faire


Explanation:
"waren" devrait en fait être "was"

--------------------------------------------------
Note added at 7 minutes (2008-01-25 09:37:51 GMT)
--------------------------------------------------

c'est toute la phrase, car plus je la lis, plus elle me semble ne pas avoir de sens ...

Elisabeth Toda-v.Galen
France
Local time: 00:53
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 76

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dominique Maréchal: Effectivement, il doit manquer un verbe.
5 mins
agree  Elène Klaren (X)
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
was er heel wat te doen om
a soulevé beaucoup de commentaires/critiques


Explanation:
"Er is heel wat om te doen"

hirselina
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 20
Grading comment
Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
on a beaucoup parlé de


Explanation:
Je te conseille d'inverser la phrase: la politique... a suscité de nombreuses réactions.

Joëlle Rouxel - Billiaert
France
Local time: 00:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tea Fledderus: oui inverser la phrase
9 mins
  -> Merci, Tea !
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
il y a eu bneaucoup d'efforts pour... (!)


Explanation:
LA PHRASE EN NÉERLANDAIS N'EST PAS CORRECTE! DEMANDEZ LE SENS VÉRITABLE, car en changeant , elle peut avoir un autre sens.

Etienne Muylle Wallace
Spain
Local time: 00:53
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  hirselina: Les points d'exclamations n'ont pas leur place dans le glossaire. Surtout s'ils accompagnent une réponse erronnée.
3 days 43 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search