verzamelbegraafplaats
French translation: cimetière commun
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:36 May 22, 2006 |
| Dutch to French translations [PRO] Tourism & Travel / geschiedenis W.O. I | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Elisabeth Toda-v.Galen France Local time: 12:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | fosse commune |
| ||
| 3 +1 | cimetière collectif. |
| ||
| 4 | un cimetière rassemblant ... |
| ||
| 2 | cimetière de regroupement |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
8 mins confidence: 
fosse commune Explanation: Le Cimetière du Père-Lachaise | Agrandissements du Père-Lachaise L'inhumation en fosse commune ;; La concession individuelle temporaire, ... Tandis que les inhumations en fosse commune et les concessions temporaires ... lachaise.gargl.net/carte/carte-agrandissement.htm Russomania : La bataille de Poltava (en Ukraine depuis la Perestroïka) A 60 m du musée se trouve une fosse commune où reposent 1.345 soldats et officiers russes tombés près de Poltava : c’est un important monticule au sommet ... www.russomania.com/La-bataille-de-Poltava-en-Ukraine -------------------------------------------------- Note added at 36 mins (2006-05-22 16:12:45 GMT) -------------------------------------------------- alors je dirais cimetière commun, c'est plus commun que cimetière collectif Contre Tout Intégrisme, Racisme et Fascisme Deux journalistes de l'hebdomadaire satirique "Feral Tribune" ont été poursuivis pour diffamation contre le président Tudjman après avoir écrit un article qui dénonçait le projet du chef de l'État de transformer le mémorial de Jasenovac en cimetière commun des victimes de la seconde guerre mondiale et de leurs tortionnaires, les combattants oustachis. Puis, il a proposé de transformer le mémorial de l'ancien camp de la mort de Jasenovac en un cimetière commun où doivent être enterrés, côte à côte, bourreaux et victimes. membres.lycos.fr/dthines/yu.html Etudiant de Paris - Le portail de la vie étudiante - Articles Par la suite, s’y installera un grand cimetière collectif datant du 4ème siècle après Jésus-Christ, où sont enterrés des centaines de défunts d’origine ... www.etudiantdeparis.fr/info/A la rencontre des momies/414/0... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1cimetière collectif. Explanation: http://www.inrap.fr/site/fr/page.php?id=60&p=communiques-de-... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2006-05-22 16:54:30 GMT) -------------------------------------------------- http://www.cbcq.gouv.qc.ca/cimetieres.html http://french.epochtimes.com/news/6-4-7/3967.html http://www.polembassy.be/home.asp?action=prodmore&ref=B0A00&... http://www.humanite.fr/journal/1999-04-23/1999-04-23-288298 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
cimetière de regroupement Explanation: Il faudrait avoir un peu plus d'informations pour être tout à fait sûrs De 1919 à 1924, une première tranche de travaux rassemble les sépultures et les restes épars dans un petit nombre de cimetières dits de regroupement, notamment à Limey, Noviant, Flirey et Bouconville. Ce sont là que les familles qui le désirent viendront reconnaître les restes de leur parent avant de les ramener dans leur terroir d’origine. Environ 30% des tués identifiés seront ainsi rapatriés. Ceux que leurs familles n’ont pas repris, pour des raisons qui vont des plus nobles aux plus lamentables, sont rassemblés dans deux anciens cimetières de regroupement qui deviennent alors les nécropoles de Flirey et de Noviant. http://perso.wanadoo.fr/jmpicquart/Cimnecrop.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 hrs confidence:
un cimetière rassemblant ... Explanation: Je viens d'un peu lire l'histoire de ce cimetière et je pense qu'in cimetière "collectif" est un peu bizarre. Il s'agit simplement d'un cimetière qui rassemble toutes les personnes décédées d'un même acte de barbarie. Un cimetière est généralement toujours collectif à mon sens.. Je m'en tirerait en fondant les deux parties de la phrase... Du genre: " Il s'agit d'un cimetière apparu après la guerre pour rassembler les pierres tombales de....... Bon courage -------------------------------------------------- Note added at 21 hrs (2006-05-23 13:18:01 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- désolée, je suis arrivée trop tard. Reference: http://ladombes.free.fr/Divers%20sites%20a%20voir/Dagneux_Le... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations