This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to German
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

afvalconcept

German translation: Abfall(beseitigungs)anlage

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:afvalconcept
German translation:Abfall(beseitigungs)anlage
Entered by: Hans G. Liepert

14:50 Jan 31, 2008
Dutch to German translations [PRO]
Tech/Engineering - General / Conversation / Greetings / Letters
Dutch term or phrase: afvalconcept
Liebe Kollegen,

ich übersetze einen tabellarische Bericht über Brandereignisse in einem industriellen Großbetrieb. Hier taucht folgender Satz auf:

"Brandweerman op ronde ontdekt brand in het afvalconcept gebouw F."

Was könnte hier mit "afvalconcept" gemeint sein? Die wörtliche Übersetzung taugt ja augescheinlich nicht...

Vielen Dank,
Erik
Erik Freitag
Germany
Local time: 19:43
Abfall(beseitigungs)anlage
Explanation:
beides möglich und in Verwendung - ohne Kontext nicht zu klären
Selected response from:

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 19:43
Grading comment
Herzlichen Dank, auch an alle anderen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Abfall(beseitigungs)anlage
Hans G. Liepert
1s.u.
Susanne Bittner


Discussion entries: 3





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Abfall(beseitigungs)anlage


Explanation:
beides möglich und in Verwendung - ohne Kontext nicht zu klären

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 19:43
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24
Grading comment
Herzlichen Dank, auch an alle anderen!
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank schon mal, so was denke ich mir natürlich auch. Ist der Gebrauch von "concept" für Anlage, Einrichtung etc. üblich? Nie so gehört...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Iris Réthy
7 mins
  -> danke
agree  Judith Verschuren: klopt
30 mins
  -> bedankt
agree  Margreet Logmans (X): Ja, Konzept ist modisch, wie eher 'gebeuren' - Afvalgebeuren, wäre das hier. 'Abfallbereich'? :-)
2 hrs
  -> Warum nicht - vielleicht war es sogar nur ein Mülleimer in Halle F ;o)
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
s.u.


Explanation:
Bei ARN gibt es laut Webseite eine Halle, in der Test laufen, bei denen nach einem neuen ,Entsorgungskonzept' beispielsweise Öl, Rußfilter und Ersatzteile entsorgt oder recyclet werden. Eventuell Sonderentsorgungshalle? ,Concept' bedeutet wirklich nichts anders als Konzept.

--------------------------------------------------
Note added at 18 Stunden (2008-02-01 09:47:15 GMT)
--------------------------------------------------

Hans und Rest haben natürlich in dem Sinne Recht, es geht eindeutig um eine Abfall(beseitigungs)anlage. Ich nehme aber an, dass um eine bestimmte Form der Abfallbeseitigung geht, die in Zusammenarbeit mit ARN (als größtem Anbieter von Entsorgungsdienstleistungen) nach diesem ,Konzept' durchgeführt wird. D.h. es ist sehr gut möglich, dass es in diesem Unternehmen noch weitere Abfallanlagen gibt, wo auf herkömmliche Weise entsorgt wird.

Susanne Bittner
Local time: 19:43
Native speaker of: German
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search