Hier: oud-kanselier

German translation: Altbundeskanzler

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Dutch term or phrase:	Hier: oud-kanselier
German translation:	Altbundeskanzler
Entered by:	Antje von Glan

21:28 Mar 18, 2006

Dutch to German translations [PRO]
Government / Politics / Anrede, Titel

Dutch term or phrase: Hier: oud-kanselier

In einer Begrüßungsrede wird ein ehem. deutscher Kanzler willkommen geheißen. Die Rede wird in deutscher Sprache in den Niederlanden gehalten. Der Satz lautet:

"...een spreker die nauwelijks introductie nodig heeft: oud-kanselier XYZ".
Wäre es passend, hier mit Altkanzler zu übersetzen? Die offizielle Bezeichnung scheint Bundeskanzler a.D. zu sein. Wäre das korrekt(er), und wie muss man das eigentlich aussprechen: ADE (würde ich in der Umgangssprache machen) oder "außer Dienst". (Ich will die Rede so übersetzen, dass der Redner sie ganz einfach ablesen kann, ohne darüber nachdenken zu müssen, wie die Abkürzungen usw. auszusprechen sind).

Wer hilft? Danke fürs Mitdenken am Wochenende.

Antje von Glan KudoZ activity Questions: 213 (none open) (1 without valid answers) (7 closed without grading) Answers: 63 Netherlands
Local time: 19:36

Altbundeskanzler

Explanation:
Diesen Ausdruck kenne ich dafür.

Siehe auch aus Wikepedia:

Selected response from:

Marian Pyritz
Germany
Local time: 19:36

Grading comment

Es stand nahezu 50-50, aber letztendlich ist es der "Altbundeskanzler" geworden. Herzlichen Dank, Marian und Danjela und allen "peers".
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

Altbundeskanzler

Marian Pyritz

4 +1

Altkanzler

Daniela Hubrich

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +4

Altbundeskanzler

Explanation:
Diesen Ausdruck kenne ich dafür.

Siehe auch aus Wikepedia:

Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Altbundeskanzler

Marian Pyritz
Germany
Local time: 19:36
Works in field
Native speaker of:

German,

Dutch
PRO pts in category: 27

Grading comment

Es stand nahezu 50-50, aber letztendlich ist es der "Altbundeskanzler" geworden. Herzlichen Dank, Marian und Danjela und allen "peers".

19 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Altkanzler

Explanation:
Eine geläufige Bezeichnung. Eine andere habe ich noch nicht gehört.

Nachstehend Beispiele einiger bekannter Medien, Stern, Spiegel, wikinews, morgenpost und tagesschau.

http://www.spiegel.de/politik/ausland/0,1518,405068,00.html

http://www.tagesschau.de/aktuell/meldungen/0,1185,OID5225704...

http://morgenpost.berlin1.de/content/2006/02/27/aus_aller_we...

Reference: http://www.stern.de/politik/deutschland/?id=532802&nv=cp_L2_...
Reference: http://de.wikinews.org/wiki/Neuer_Job_f%C3%BCr_Alt-Kanzler_S...

Daniela Hubrich
Local time: 19:36
Native speaker of:

German

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Hier: oud-kanselier

German translation: Altbundeskanzler

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Hier: oud-kanselier

German translation: Altbundeskanzler

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language