GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:56 Mar 8, 2004 |
Dutch to German translations [PRO] Law/Patents - Insurance / Garantie | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Marian Pyritz Germany Local time: 11:49 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | Garantie auf Material- und Herstellungsfehler |
| ||
1 | Garantie auf mechanische Teile |
|
Garantie auf mechanische Teile Explanation: Sollte das gemeint sein? www.naehmaschinen-fugmann.de/AGB_s/ Garantie/body_garantie.html Reference: http://www.btsystems.de/pfaff/docs/garant.htm |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Garantie auf Material- und Herstellungsfehler Explanation: Auf einer niederländischen Website von Toyota: ...Mechanische garantie: Mechanische garantie is van toepassing indien uw Toyota een mankement vertoont veroorzaakt door een fabrieksfout... Auf deutschen Websites ist immer die Garantie auf Material- und Herstellungsfehler zu finden. Steht übrigens auch in der Überschrift von Wolfgangs Referenz (siehe oben). Hierfür gebe ich keine Garantie. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.