This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to Italian
  3. Engineering (general)

drempel

Italian translation: accesso privo di barriere/gradino, scalino

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:drempel
Italian translation:accesso privo di barriere/gradino, scalino
Entered by: Simo Blom

11:43 Jan 5, 2006
Dutch to Italian translations [PRO]
Engineering (general)
Dutch term or phrase: drempel
Sempre nelle caratteristiche principali di questa doccia, trovo: geen drempels.

A parte "soglia/barra", qui s'intende "barriera", nel senso di "een drempelvrije toegang tot de douche", oppure come dice Eurodicautom si parla di "soglia della porta" o di "capriata d'appoggio/battente d'appoggio/trave di appoggio" ? Non ho altro contesto e non capisco cosa possa essere questo "drempel", voi cosa capite ? Grz !
Simo Blom
Finland
Local time: 02:17
accesso privo di barriere
Explanation:
Trovo che drempelvrij in olandese `spesso assoiciato ai servizi e ai bagni destinati a portatori di handicap. Quindi "accesso privo di barriere" rende forse l'idea della mancanza di elementi architettonici che rappresentano un ostacolo.
Selected response from:

Giuseppe Tangerini
Local time: 01:17
Grading comment
Grazie Giuseppe ! Sì, anch'io penso intendano più "senza barriere", come anche porte o muretti, di cui parlano dopo. Ringrazio anche Joris per la sua risposta e Northstar e Magda per gli agree.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2gradino
Joris Bogaert
3accesso privo di barriere
Giuseppe Tangerini


Discussion entries: 2





  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
gradino


Explanation:
o anche 'scalino'..
cioè quella 'barra' che separa il fondo (spesso sopraelevato) della doccia al pavimento da dove si accede alla doccia...


    Reference: http://www.demauroparavia.it/49871
    Reference: http://www.demauroparavia.it/102274
Joris Bogaert
Italy
Local time: 01:17
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Van der Vloet: ah :-) infatti, mi ricordo che un mio amico una volta fece quella caduta di cui hai parlato. Mi ricordo che disse: "P*rca P*t*na, gradino di m*rda!"
1 hr
  -> Ogni occasione è buona per imparare l'italiano, vero? :-)
agree  Magda Talamini
5 hrs
  -> grazie Magda!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
accesso privo di barriere


Explanation:
Trovo che drempelvrij in olandese `spesso assoiciato ai servizi e ai bagni destinati a portatori di handicap. Quindi "accesso privo di barriere" rende forse l'idea della mancanza di elementi architettonici che rappresentano un ostacolo.

Giuseppe Tangerini
Local time: 01:17
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie Giuseppe ! Sì, anch'io penso intendano più "senza barriere", come anche porte o muretti, di cui parlano dopo. Ringrazio anche Joris per la sua risposta e Northstar e Magda per gli agree.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search