This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to Italian
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

loopje

Italian translation: darsela a gambe

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:op een loopje zetten
Italian translation:darsela a gambe
Entered by: Simo Blom

13:00 Jan 27, 2011
Dutch to Italian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Dutch term or phrase: loopje
Contesto: storia di una bambina
Toen Katia één was zette zij haar eerste stapjes. Ze was namelijk heel erg nieuwsgierig ! Haar ouders moesten haar goed in de gaten houden, want voor ze het wisten had ze het op een *loopje* gezet.

Cosa significa, 'fare una corsetta/mettersi a correre', o altro ? Grazie !
Simo Blom
Finland
Local time: 01:04
se la sarebbe data a gambe
Explanation:
sì, Simo, significa che sarebbe scappata subito
Selected response from:

Esther Bos
Local time: 00:04
Grading comment
Grazie tante Esther ! Ringrazio anche i colleghi/e per gli agree e le alternative
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3se la sarebbe data a gambe
Esther Bos


Discussion entries: 1





  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
se la sarebbe data a gambe


Explanation:
sì, Simo, significa che sarebbe scappata subito

Esther Bos
Local time: 00:04
Specializes in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 24
Grading comment
Grazie tante Esther ! Ringrazio anche i colleghi/e per gli agree e le alternative

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chiara De Santis
9 mins
  -> grazie!
agree  P.L.F. Persio: darsela a gambe è davvero bella, e buffa se pensi che era così piccola.
33 mins
  -> sì! Con delle belle gambette paffute!
agree  zerlina: carino! anche: scappava via, più prosaico
1 hr
  -> certo! Grazie Zerli
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search