Adjustments from half-time
Arabic translation: تعديلات قيمة سعر الطائرة بناءأَ على عمر النصف
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:48 Nov 26, 2023 |
| English to Arabic translations [PRO] Bus/Financial - Aerospace / Aviation / Space | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: HATEM EL HADARY Local time: 07:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | تعديلات قيمة سعر الطائرة بناءأَ على عمر النصف |
| ||
| 4 | إصلاحات /تضبيتات/تحسينات تُجرى عند وصول الطائرة لمنتصف عمرها الأفتراضي |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
4 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| adjustments from half-time تعديلات قيمة سعر الطائرة بناءأَ على عمر النصف Explanation: تعديلات قيمة الطائرة قبل اجراء عمليات صيانة كبيرة تعديلات قيمة الطائرة قبل اجراء عمرات صيانة كبيرة http://www.aircraftmonitor.com/uploads/1/5/9/9/15993320/the_... Half-life is also standard appraisal industry term to indicate that no value adjustment has been made for the actual maintenance status of the aircraft – the assumption being that the airframe, engines (modules & LLPs), landing gear, and other major maintenance events are in half-life status. Half-life thus enables a comparison to be made between values of aircraft of different types and ages using a common denominator. It does not indicate that the aircraft is half-way through its useful life. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
| adjustments from half-time إصلاحات /تضبيتات/تحسينات تُجرى عند وصول الطائرة لمنتصف عمرها الأفتراضي Explanation: إصلاحات تُجرى عند وصول الطائرة لمنتصف عمرها الأفتراضي تحسينات تُجرى عند وصول الطائرة لمنتصف عمرها الأفتراضي تضبيتات تُجرى عند وصول الطائرة لمنتصف عمرها الأفتراضي We have to differentiate between two terms: Half-life Sometimes also known as half-time – is a standard industry appraisal term to indicate that no value adjustment has been made for the actual maintenance status of the aircraft. وتعنى عدم إجراء إصلاحات جوهرية في الطائرة أثناء عملية الصيانة وأن الطائرة وصلت إلى منتصف عمرها الأفتراضي Full-Life The term “full-life” assumes that the airframe, engines, (propellers, blades, gearboxes where relevant) landing gear, APU and all major components are either new or have just undergone a major overhaul, inspection or performance restoration as appropriate; with engine LLPs having 100% of their certified lives remaining. وهذا المصطلح يعني أما أن جميع مكونات الطائرة أما جديدة تماماً أو خضعت للتو إلى عملية إصلاح شاملة https://www.oxfordsaudia.com/blog/retired-old-airplanes-what... https://www.youm7.com/story/2017/4/4/%D8%A7%D9%84%D9%8A%D9%88%D9%85-%D8%A7%D9%84%D8%B3%D8%A7%D8%A8%D8%B9-%D9%81%D9%89-%D9%85%D8%B5%D9%86%D8% https://helpdesk.cirium.com/hc/en-us/articles/360034819172-What-is-Half-life-and-Full-life- |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations