Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
atrium
Arabic translation:
ردهة أو قاعة مركزية
Added to glossary by
Haytham Abulela
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-11-25 07:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Nov 22, 2010 06:22
13 yrs ago
5 viewers *
English term
atrium
English to Arabic
Tech/Engineering
Architecture
architecture
an event is being held in the atrium of a university>
Proposed translations
(Arabic)
4 +4 | ردهة أو قاعة مركزية | Haytham Abulela |
5 | تريوم | Constantinos Faridis (X) |
Change log
Nov 25, 2010 09:07: Haytham Abulela Created KOG entry
Proposed translations
+4
11 mins
Selected
ردهة أو قاعة مركزية
It can be transliterated from English (أتريوم), but I think the aforementioned or the less common (دهليز) are more convenient.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
5 mins
تريوم
تريوم في العمارة, هو مساحة مفتوحة واسعة تقع بالقرب من مدخل المبنى (مدنية أو دينية)، وعادة ما تكون لعامة الناس. المصطلح اتريوم مشتق من اللاتيني. في العمارة الرومانية كانت مفتوح على ثلاثة جوانب ويحيط به من كل جانب اروقة معمدة.
في العمارة الدينية الاتريم أو الفناء كان فضاء للكنيسة ، وهو رواق بأعمدة مربع في وسطة جرن المعمودية (حيث الناس كانوا ينتظرون للمعمودية). من وجهة نظر أسلوبية, الرواق المعمد للعمارة الرهبانية استأنف اتريم الفيلات الرومانية.
الاتريم للمباني الحديثة يمكن ان تكون مفتوحة على عدة مستويات (بكامل الارتفاع) ، أو أن تغطى بنوافذ واسعة ، من أجل إعطاء إضاءة طبيعية جيدة.
http://ar.wikipedia.org/wiki/أتريوم
في العمارة الدينية الاتريم أو الفناء كان فضاء للكنيسة ، وهو رواق بأعمدة مربع في وسطة جرن المعمودية (حيث الناس كانوا ينتظرون للمعمودية). من وجهة نظر أسلوبية, الرواق المعمد للعمارة الرهبانية استأنف اتريم الفيلات الرومانية.
الاتريم للمباني الحديثة يمكن ان تكون مفتوحة على عدة مستويات (بكامل الارتفاع) ، أو أن تغطى بنوافذ واسعة ، من أجل إعطاء إضاءة طبيعية جيدة.
http://ar.wikipedia.org/wiki/أتريوم
Something went wrong...