Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Context-Sensitive
Arabic translation:
حساس(ة) للسياق
Added to glossary by
Sami Khamou
Mar 29, 2009 19:03
15 yrs ago
2 viewers *
English term
Accurate service & fast delivery
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Context-Sensitive
English to Arabic
Other
Computers: Software
Libraries
Context-Sensitive Source Linking
Proposed translations
(Arabic)
Proposed translations
+3
3 mins
Selected
حساس(ة) للسياق
حساس/حساسة للسياق
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-03-29 19:11:30 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.tkne.net/vb/showthread.php?t=1203
http://support.microsoft.com/kb/821777/ar
http://support.microsoft.com/kb/177116/ar
http://forum.khleeg.com/67023.html
http://www.tunisia-sat.com/vb/showthread.php?t=518053
http://alanssary.co.cc/archive/index.php/t-6.html
http://www.arab-ency.com/index.php?module=pnEncyclopedia&fun...
http://support.dell.com/support/edocs/systems/latxt/ar/html/...
http://groups.yahoo.com/group/7shashat_aliraq/message/31400
http://www.arabsdesigners.net/forums/archive/index.php/t-901...
http://help.adobe.com/ar_AE/Photoshop/11.0/WS2C3F8531-92A1-4...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-03-29 19:11:30 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.tkne.net/vb/showthread.php?t=1203
http://support.microsoft.com/kb/821777/ar
http://support.microsoft.com/kb/177116/ar
http://forum.khleeg.com/67023.html
http://www.tunisia-sat.com/vb/showthread.php?t=518053
http://alanssary.co.cc/archive/index.php/t-6.html
http://www.arab-ency.com/index.php?module=pnEncyclopedia&fun...
http://support.dell.com/support/edocs/systems/latxt/ar/html/...
http://groups.yahoo.com/group/7shashat_aliraq/message/31400
http://www.arabsdesigners.net/forums/archive/index.php/t-901...
http://help.adobe.com/ar_AE/Photoshop/11.0/WS2C3F8531-92A1-4...
Peer comment(s):
| agree |
Abdelaziz El Sassy
: agree
2 hrs
|
|
Thank you
|
|
| agree |
samah A. fattah
3 hrs
|
|
Thank you
|
|
| agree |
zax
20 hrs
|
|
Thanks a million Zax
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you mohamed your answer was most helpful. My thanks go also to all the other participating colleagues."
39 mins
Mohamed Salaheldin
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Quality English-Arabic Translation/Proof
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
8
متأثر بنوعية النص
ربط المصدر المتاثر بنوعية النص
54 mins
معول علي الحدث الحالة
==
1 hr
يتأثر بالسياق/ التأثر بالسياق
مصدر الرابط يتأثر بالسياق / تأثر مصدر الرابط بالسياق
1 hr
Dr. Mohamed Elkhateeb
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
High quality translation of user manuals
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
ربط السياق بدقة مع المصدر
ربط السياق بدقة مع المصدر
1 hr
حساسية السياق لـ|السياق الحساس لـ
حساسية السياق لـ|السياق الحساس لـ
+2
2 hrs
يلائم/يراعي السياق
ربط المصدر بشكل يلائم/يراعي السياق العام
10 hrs
Fathy Shehatto
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Helping Clinical Researchers Save Lives
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
حسب طبيعة النص
Context-sensitive is an adjective meaning "depending on context" or "depending on circumstances".
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2009-03-30 05:32:36 GMT)
--------------------------------------------------
حسب ما فهمت أن التطبيق عبارة عن أداة للبحث في محتوي المكتبات من كتب ومواد نصية فإن هذا المصطلح هو خاصية من خواص التطبيق وعليه يمكن ترجمته كالتالي:
الارتباط/الربط حسب طبيعة/حالة النص/السياق
الارتباط/الربط حسب الطبيعة/الحالة النصية/السياقية
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2009-03-30 05:33:44 GMT)
--------------------------------------------------
وببساطة، الربط حسب طبيعة سياق المصدر
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2009-03-30 05:32:36 GMT)
--------------------------------------------------
حسب ما فهمت أن التطبيق عبارة عن أداة للبحث في محتوي المكتبات من كتب ومواد نصية فإن هذا المصطلح هو خاصية من خواص التطبيق وعليه يمكن ترجمته كالتالي:
الارتباط/الربط حسب طبيعة/حالة النص/السياق
الارتباط/الربط حسب الطبيعة/الحالة النصية/السياقية
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2009-03-30 05:33:44 GMT)
--------------------------------------------------
وببساطة، الربط حسب طبيعة سياق المصدر
Discussion