Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
plug-and-play add-ons
Arabic translation:
إضافات جاهزة للتشغيل فور تركيبها
Added to glossary by
Noura Tawil
Aug 7, 2013 13:30
10 yrs ago
5 viewers *
English term
plug-and-play add-ons
English to Arabic
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Irritation
Lindsay Corporation, maker of Zimmatic irrigation systems, announces the addition of soil moisture monitoring and a weather station to its Growsmart by Lindsay product line.
These plug-and-play add-ons use a wireless connection to report relevant weather and soil water data from the field to a secure customer account on the Web. FieldNET by Lindsay software and supporting mobile apps, provide the graphical user interface, convenience and reporting growers need to make more informed irrigation decisions, according to Dirk Lenie, Vice President of Global Marketing at Lindsay.
These plug-and-play add-ons use a wireless connection to report relevant weather and soil water data from the field to a secure customer account on the Web. FieldNET by Lindsay software and supporting mobile apps, provide the graphical user interface, convenience and reporting growers need to make more informed irrigation decisions, according to Dirk Lenie, Vice President of Global Marketing at Lindsay.
Proposed translations
(Arabic)
4 +4 | إضافات جاهزة للتشغيل بمجرد تركيبها | Noura Tawil |
4 | تعمل تلقائيا | Mohammed Shakir |
Change log
Aug 9, 2013 19:28: Noura Tawil changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1666940">Muhammad Said's</a> old entry - "plug-and-play add-ons"" to ""إضافات جاهزة للتشغيل بمجرد تركيبها""
Proposed translations
+4
34 mins
Selected
إضافات جاهزة للتشغيل بمجرد تركيبها
أو إضافات جاهزة للعمل بمجرد تركيبها
Plug-and-play is a known electronic term for equipment/software that are ready to go without any installation/preparation process.
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2013-08-07 14:06:33 GMT)
--------------------------------------------------
تعديل لتحسين الأسلوب: إضافات جاهزة للتشغيل حال تركيبها
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-08-07 15:17:57 GMT)
--------------------------------------------------
الإضافات: مثال (إضافات فايرفوكس)
Firefox Add-ons
https://addons.mozilla.org/ar/firefox/
Plug-and-play is a known electronic term for equipment/software that are ready to go without any installation/preparation process.
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2013-08-07 14:06:33 GMT)
--------------------------------------------------
تعديل لتحسين الأسلوب: إضافات جاهزة للتشغيل حال تركيبها
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-08-07 15:17:57 GMT)
--------------------------------------------------
الإضافات: مثال (إضافات فايرفوكس)
Firefox Add-ons
https://addons.mozilla.org/ar/firefox/
Note from asker:
Thank you |
Peer comment(s):
agree |
Samaa Zeitoun
28 mins
|
Thank you
|
|
agree |
Shereen Whiten, BA.
5 hrs
|
Thanks a lot :)
|
|
agree |
TargamaT team
1 day 18 hrs
|
Thank you.
|
|
agree |
Ali Alsaqqa
2 days 5 hrs
|
Thank you, Ali.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
38 mins
تعمل تلقائيا
It does not required software to be installed
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2013-08-07 14:19:57 GMT)
--------------------------------------------------
وتترجم سويا: امتدادات تعمل تلقائيا
Add-ons هي امتدادات برمجية وليست اضافات مادية
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2013-08-07 14:19:57 GMT)
--------------------------------------------------
وتترجم سويا: امتدادات تعمل تلقائيا
Add-ons هي امتدادات برمجية وليست اضافات مادية
Note from asker:
Thank you |
Discussion
شكراً للملاحظة. لكن الإضافات في هذا السياق هي فعلاً مادية، هي أجهزة إلكترونية تضاف إلى منظومة الري
الرجاء التحقق من الرابط الخاص بالشركة/صفحة الإضافات الجاهزة للتشغيل حال التركيب
http://www.growsmart.com/plug-n-play-add-ons
مع كل الود