Oct 29, 2011 04:03
12 yrs ago
3 viewers *
English term
Native in: Arabic 
bread roll
English to Arabic
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Un pain au chocolat = bread roll with chocolate inside
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +2 | لفّة الخبز |
Haytham Boles
|
| 5 +1 | رغيف الخبز |
mahmoud-najjar
|
| 5 | لِفافة الخبز |
Nader Hassan
|
| 4 | خبزة / خبيزة |
Mokhtar Nabaleh
|
| 4 | شطيرة خبز محشوة بالشوكولاتة |
souad lemqaouas (X)
|
Proposed translations
+2
30 mins
Haytham Boles
United States
United States
Native in Arabic
Specializes in field
United States
Helping your business stands out!
Native in: Arabic , Aramaic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Aramaic to English
Related KudoZ points
:
24
Selected
لفّة الخبز
لفّة الخبز
Explanation
لفّة الخبز
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2011-10-29 04:37:55 GMT)
--------------------------------------------------
Definition of bread roll
A bread roll is a piece of bread, usually small and round. They are often used in the same way as sandwiches are—cut transversally, with fillings between the two halves.
http://www.websters-online-dictionary.org/definitions/bread ...
Explanation
لفّة الخبز
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2011-10-29 04:37:55 GMT)
--------------------------------------------------
Definition of bread roll
A bread roll is a piece of bread, usually small and round. They are often used in the same way as sandwiches are—cut transversally, with fillings between the two halves.
http://www.websters-online-dictionary.org/definitions/bread ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
2 hrs
2 hrs
Nader Hassan
Qatar
Qatar
Native in English
&
Arabic
Qatar
EnglishArabic Professional Translation
Native in: Arabic (Variants: Tunisian, Saudi , Egyptian, Lebanese, Palestinian, Libyan, UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Iraqi, Kuwaiti, Algerian, Jordanian) , English (Variants: British, UK, US, Canadian, Australian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
8
لِفافة الخبز
لِفافة الخبز
2 hrs
خبزة / خبيزة
أرى أن تُترجم كذلك حتى لا يختلط الأمر مع رغيف الخبز العادي أو لفة الخبز ويمكن تسميتها هنا بالنظر للسياق
خبزة مستديرة
خبيزة مستديرة
أو خبيزة فقط
إضافة إلى أنها تختلف عن الخبز العادي فهي محشوّة بالشيكولاته
--------------------------------------------------
Note added at 2 ساعات (2011-10-29 06:39:04 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Bread_roll
خبزة مستديرة
خبيزة مستديرة
أو خبيزة فقط
إضافة إلى أنها تختلف عن الخبز العادي فهي محشوّة بالشيكولاته
--------------------------------------------------
Note added at 2 ساعات (2011-10-29 06:39:04 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Bread_roll
4 hrs
شطيرة خبز محشوة بالشوكولاتة
....
Something went wrong...