Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
no feeling from the waist down
Arabic translation:
ليست لديهم الجرءة
Added to glossary by
Spring2007 (X)
Aug 15, 2006 13:50
17 yrs ago
English term
samars (X)
no feeling from the waist down
English to Arabic
Law/Patents
Idioms / Maxims / Sayings
saying
a guy is making fun of lawyers says "no feeling from the waist down and they still practice law" i can't understand what it means in this contexte
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +3 | ليست لديهم الجرءة |
Spring2007 (X)
|
| 3 +1 | خلو من المشاعر |
Mohamed Ghazal
|
Proposed translations
+3
9 mins
Selected
ليست لديهم الجرءة
Like not "men enough"... losing senstation waist down, is losing lower body functions... get the hint?
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
7 hrs
Mohamed Ghazal
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in Arabic
Specializes in field
United Arab Emirates
It's not just a job...
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
30
خلو من المشاعر
I believe that this is to indicate that they don't feel anything. They lack human emotions.
Peer comment(s):
| agree |
Spring2007 (X)
: we have to watch whatever it is from the beginning then. ;-) How are you?
10 hrs
|
|
Thanks... not bad, yourself?
|
Something went wrong...