Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
monday blues
Arabic translation:
كآبة بداية الأسبوع
Added to glossary by
Aljobury
Feb 19, 2008 19:47
16 yrs ago
2 viewers *
English term
Works in: English to Arabic
monday blues
English to Arabic
Other
Idioms / Maxims / Sayings
monday blues
monday blues
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +4 | كآبة بداية الأسبوع |
Aljobury
|
| 5 +2 | تعكر المزاج |
Abdul Aziz Dammad
|
Change log
Mar 4, 2008 16:53: Aljobury Created KOG entry
Proposed translations
+4
4 mins
Selected
كآبة بداية الأسبوع
أو كآبة يوم الأثنين
But in order to be more culturally sensitive as the weekend is Friday and Saturday not Saturday and Sunday in the Arab world I suggest the above
But in order to be more culturally sensitive as the weekend is Friday and Saturday not Saturday and Sunday in the Arab world I suggest the above
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
43 mins
Abdul Aziz Dammad
United Kingdom
United Kingdom
Native in Arabic
United Kingdom
Professional Linguist and trainer 2009
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
تعكر المزاج
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Monday Blues
John really had the monday blues after the Redskins beat his favorite team the Dallas Cowboys 35-7.
مزاجه متعكر
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2008-02-20 14:59:56 GMT)
--------------------------------------------------
هذا المصطلح لا يقال فقط في بداية الاسبوع و لكن له علاقة بالحالة النفسية في اي وقت
John really had the monday blues after the Redskins beat his favorite team the Dallas Cowboys 35-7.
مزاجه متعكر
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2008-02-20 14:59:56 GMT)
--------------------------------------------------
هذا المصطلح لا يقال فقط في بداية الاسبوع و لكن له علاقة بالحالة النفسية في اي وقت
Something went wrong...