Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
take for granted
Arabic translation:
حقيقة واقعة / غير قابلة للمناقشة / أمر واقع
Added to glossary by
Ziad Alghamdi
Oct 11, 2009 10:48
14 yrs ago
6 viewers *
English term
Saudi Arabia
take for granted
English to Arabic
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
While I took for granted, you took your time.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 | حقيقة واقعة / غير قابلة للمناقشة / أمر واقع |
einass kandil
|
| 4 +4 | شيء مفروغ منه/مسَلَّم به |
sally bassiouni
|
| 4 | اعتبرته شيء مضمون |
Nadia Ayoub
|
| 3 | وضعت ثقتي كاملة/تحملت المسؤلية |
Zoubida Hamdaoui
|
Change log
Oct 14, 2009 19:00: einass kandil Created KOG entry
Oct 14, 2009 20:39: Ziad Alghamdi changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1018025">einass kandil's</a> old entry - "take for granted"" to ""حقيقة واقعة / غير قابلة للمناقشة / أمر واقع""
Proposed translations
2 hrs
einass kandil
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Egypt
Professional top quality translation
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
72
Selected
حقيقة واقعة / غير قابلة للمناقشة / أمر واقع
حقيقة واقعة / غير قابلة للمناقشة / أمر واقع
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I prefer rephrasing this. Thank you Einas"
10 mins
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
182
اعتبرته شيء مضمون
..
12 mins
Zoubida Hamdaoui
Native in Arabic
Specializes in field
Try Again, Fail Again, Fail Better
Native in: Arabic , French
Works in: Spanish to Arabic, Spanish to French, English to Arabic, and 2 more.
وضعت ثقتي كاملة/تحملت المسؤلية
..
--------------------------------------------------
Note added at 12 minutos (2009-10-11 11:01:26 GMT)
--------------------------------------------------
وضعت ثقتي كاملة/تحملت المسؤولية
--------------------------------------------------
Note added at 12 minutos (2009-10-11 11:01:26 GMT)
--------------------------------------------------
وضعت ثقتي كاملة/تحملت المسؤولية
+4
13 mins
sally bassiouni
United States
United States
Native in Arabic
Works in field
United States
Certified by EGYTA and ATN
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
شيء مفروغ منه/مسَلَّم به
Peer comment(s):
| agree |
samah A. fattah
: perfect my dear
1 hr
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Dr. Mohamed Elkhateeb
1 hr
|
|
Thank you
|
|
| agree |
MD Taher
: way to go Sally
1 hr
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Osama Shahin
4 hrs
|
Discussion