Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
business as usual
Arabic translation:
الأعمال كالعادة
Added to glossary by
Liliane Hatem
May 5, 2010 18:46
14 yrs ago
16 viewers *
English term
business as usual
English to Arabic
Other
Idioms / Maxims / Sayings
def: everything as it usually is
Proposed translations
(Arabic)
Change log
May 10, 2010 10:40: Liliane Hatem Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 mins
Selected
الأعمال كالعادة
--
Peer comment(s):
agree |
Saleh Ayyub
: أو الأعمال المعتادة
20 mins
|
Thank you, Saleh!
|
|
agree |
TargamaT team
: رغم حدوث العطل الكهربائي إلا أننا نتابع "العمل كالعادة" ونخدم زبائننا في جميع الفروع...ـ
49 mins
|
Thanks!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
3 mins
العمل مستمر كالمعتاد / يبقى الحال كما هو عليه
العمل مستمر كالمعتاد / يبقى الحال كما هو عليه
32 mins
كالمعتاد دائما
كالمعتاد دائما
52 mins
الحياة مستمرة
-
Peer comment(s):
neutral |
TargamaT team
: http://idioms.thefreedictionary.com/business as usual
11 mins
|
2 hrs
كنشاط اعتيادي/ كمساق أعمال اعتياجي
لكنه كان كنشاط اعتيادي بالنسبة لليونانيين برغم الأزمة .. الخ
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-05-05 20:59:59 GMT)
--------------------------------------------------
كمساق أعمال اعتيادي
sorry for the typo
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-05-05 20:59:59 GMT)
--------------------------------------------------
كمساق أعمال اعتيادي
sorry for the typo
2 hrs
English term (edited):
but it was business as usual
لكن الأمور كانت سائرة على وتيرتها
A key determinant in this instant is the dummy "subject-verb to be" construction, where the phrase in question operates as a logical predicate (or a grammatical "compliment"). "It" here means "things," "affairs," "life," etc.
4 hrs
تدور دواليب الحياة بشكل طبيعي
تدور دواليب الحياة بشكل طبيعي
in the past: كانت
in the past: كانت
16 hrs
روتين العمل
الروتين هو مجموعة من الإجراءات التي يتم عملها لإنجاز نفس المهمة
Discussion
please cf. my comment on Liliane's proposition...