Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
business as usual
Arabic translation:
الأعمال كالعادة
English term
business as usual
May 10, 2010 10:40: Liliane Hatem Created KOG entry
Proposed translations
Lebanon
Fast and reliable
Native in: English 
, Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to French, and 3 more.
الأعمال كالعادة
| agree |
Saleh Ayyub
: أو الأعمال المعتادة
20 mins
|
|
Thank you, Saleh!
|
|
| agree |
TargamaT team
: رغم حدوث العطل الكهربائي إلا أننا نتابع "العمل كالعادة" ونخدم زبائننا في جميع الفروع...ـ
49 mins
|
|
Thanks!
|
Egypt
Technical accuracy with fluency of style
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
العمل مستمر كالمعتاد / يبقى الحال كما هو عليه
Egypt
Professional top quality translation
Native in: Arabic , English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
كالمعتاد دائما
الحياة مستمرة
| neutral |
TargamaT team
: http://idioms.thefreedictionary.com/business as usual
11 mins
|
Bulgaria
Giving a passport to your words
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
كنشاط اعتيادي/ كمساق أعمال اعتياجي
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-05-05 20:59:59 GMT)
--------------------------------------------------
كمساق أعمال اعتيادي
sorry for the typo
لكن الأمور كانت سائرة على وتيرتها
You come, You see, and YOU CONQUER!
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic to French, and 2 more.
تدور دواليب الحياة بشكل طبيعي
in the past: كانت
France
Arabic English French Translation-DTP
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, Arabic to French, French to Arabic, and 1 more.
Discussion
please cf. my comment on Liliane's proposition...