Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
beat one\'s brains out
Arabic translation:
يقدح ذهنه أو دماغه/ يفكر مليا
Added to glossary by
einass kandil
May 8, 2010 17:16
14 yrs ago
3 viewers *
English term
Egypt
Professional top quality translation
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
beat one's brains out
English to Arabic
Other
Idioms / Maxims / Sayings
Idioms
beat one's brains out
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +2 | يقدح ذهنه أو دماغه/ يفكر مليا |
Myrtrad1
|
| 5 +1 | يقدح زناد فكره |
Ahmed El-Aktash
|
| 4 | يعصر مخه |
Nadia Ayoub
|
Change log
May 8, 2010 17:16: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+2
38 mins
English term (edited):
beat one\'s brains out
Selected
يقدح ذهنه أو دماغه/ يفكر مليا
http://uqu.edu.sa/page/ar/39784
--------------------------------------------------
Note added at 41 minutes (2010-05-08 17:57:16 GMT)
--------------------------------------------------
قدح زناد فكره
--------------------------------------------------
Note added at 41 minutes (2010-05-08 17:57:16 GMT)
--------------------------------------------------
قدح زناد فكره
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
7 mins
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
182
يعصر مخه
..
+1
4 hrs
يقدح زناد فكره
-
Something went wrong...