Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
keep one\'s fingers crossed
Arabic translation:
فلنأمل / فلنتمنى تحقق الأمر
English term
Egypt
Professional top quality translation
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
keep one's fingers crossed
| 5 +4 | فلنأمل / فلنتمنى تحقق الأمر |
Liliane Hatem
|
| 5 | لتظل متفائلاً |
Noha Kamal, PhD.
|
| 4 | أن تتمنى حظا موفقا لشخص ما أو أن تتحقق مناه |
Tarik Boussetta
|
May 10, 2010 18:39: Mohamed Kamel changed "Language pair" from "Arabic to English" to "English to Arabic"
May 15, 2010 12:08: Liliane Hatem changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1018025">einass kandil's</a> old entry - "keep one\'s fingers crossed"" to ""فلنأمل / فلنتمنى تحقق الأمر""
Proposed translations
Lebanon
Fast and reliable
Native in: English , Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to French, and 3 more.
فلنأمل / فلنتمنى تحقق الأمر
Quality stands out...
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
لتظل متفائلاً
You come, You see, and YOU CONQUER!
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic to French, and 2 more.
Something went wrong...