Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
one's word is one's bond
Arabic translation:
وعد الحر دين عليه
English term
Egypt
one's word is one's bond
| 4 +4 | وعد الحر دين عليه |
Mai Mowafy
|
| 5 +2 | يربط المرء من لسانه |
Ahmad Hassaballa
|
| 5 +1 | كلمةُ المرء عهدٌ عليه |
Muhammad Atallah
|
| 5 | وعد الحر دين عليه |
Hasna Chakir
|
| 5 | كلام المرء هو كلام شرف |
Liliane Hatem
|
| 3 | كل وعد هو دين |
Giovanni Pizzati (X)
|
Sep 14, 2012 13:02: Mai Mowafy Created KOG entry
Proposed translations
Egypt
Simultaneous Interpreter EngArabic
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
وعد الحر دين عليه
Türkiye
Your Partner for Translation and DTP
Native in: Arabic (Variants: UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Algerian, Jordanian, Tunisian, Iraqi, Sudanese, Egyptian, Lebanese, Palestinian, Yemeni, Saudi ) 
Works in: German to Arabic, English to Arabic, Arabic to German, and 7 more.
يربط المرء من لسانه
Egypt
Technical accuracy with fluency of style
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
كلمةُ المرء عهدٌ عليه
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2012-08-31 12:48:14 GMT)
--------------------------------------------------
ويُقال أيضًا: الوعد من العهد
Morocco
A good translation shortens distances!
Native in: Arabic 
, French
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Italian to Arabic, and 3 more.
وعد الحر دين عليه
Lebanon
Fast and reliable
Native in: English , Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to French, and 3 more.
كلام المرء هو كلام شرف
Something went wrong...