Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
one too many
Arabic translation:
القشة التي قصمت ظهر البعير
Added to glossary by
ProZAli
Feb 12, 2017 01:27
7 yrs ago
2 viewers *
English term
one too many
English to Arabic
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
The last military campaign was one too many.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +2 | القشة التي قصمت ظهر البعير |
ProZAli
|
| 3 +2 | النقطة التي أفاضت الكأس |
Oz Hamdoun (X)
|
| 4 | كانت عظيمة جداً |
Marwane Jaabari
|
| 3 | مفرطة |
Alexander Yeltsov
|
Change log
Feb 12, 2017 15:13: Murad AWAD changed "Field" from "Other" to "Art/Literary"
Feb 17, 2017 13:48: ProZAli Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
ProZAli
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Arabic
United Kingdom
Accurate translations you can trust.
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Sudanese, Iraqi, Tunisian, Jordanian, Algerian, UAE, Libyan, Syrian, Moroccan, Standard-Arabian (MSA), Kuwaiti, Saudi , Yemeni, Palestinian, Lebanese) 
, English 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
7
Selected
القشة التي قصمت ظهر البعير
فاق قدرة تحملهم / أكثر مما ينبغي / تجاوز تحملهم
4 KudoZ points awarded for this answer.
27 mins
Marwane Jaabari
Native in Arabic
Accurate Engineering & Legal Translation
Native in: Arabic , French
Works in: English to French, English to Arabic, French to Arabic
Related KudoZ points
:
4
كانت عظيمة جداً
...
+2
1 hr
النقطة التي أفاضت الكأس
النقطة التي أفاضت الكأس في عدد الحملات العسكرية التي لا تعد و لا تحصى
أي أنه أكثر من هذه الحملات العسكرية و التي قد تكون سببا في هلاكه
أي أنه أكثر من هذه الحملات العسكرية و التي قد تكون سببا في هلاكه
Peer comment(s):
| agree |
Goumiri Abdennour
: Agree
7 hrs
|
|
شكرا جزيلا **
|
|
| agree |
Morano El-Kholy
11 hrs
|
|
شكرا جزيلا أختي الفاضلة
|
6 hrs
Alexander Yeltsov
Native in: Russian
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to Russian, and 1 more.
Something went wrong...