Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Job roles don't cob. No tasks "fall in a crack
Arabic translation:
الأدوار و الوظائف لا تتداخل. و لا مهام غير موكلة
Added to glossary by
Ebrahim Mohammed
Nov 2, 2019 11:39
4 yrs ago
26 viewers *
English term
Canada
Ar native-Freelance Translator/Subtitler
Native in: Arabic (Variants: Lebanese, Standard-Arabian (MSA), Egyptian, Syrian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Job roles don't cob. No tasks "fall in a crack
English to Arabic
Bus/Financial
Idioms / Maxims / Sayings
Administration
It is one of the suggested actions to minimize conflicts in offices or organizations.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 | الأدوار و الوظائف لا تتداخل. و لا مهام غير موكلة |
Ebrahim Mohammed
|
| 4 | المهام والأعمال لا تتضارب معًا. لا تُترك أي مهمة دون إنجازها |
Morano El-Kholy
|
Change log
Nov 2, 2019 21:55: Ebrahim Mohammed changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial"
Nov 4, 2019 08:44: Ebrahim Mohammed Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Ebrahim Mohammed
Germany
Germany
Native in Arabic
Works in field
Germany
professional and timely manner
Native in: Arabic (Variants: Tunisian, Iraqi, Sudanese, Egyptian, Lebanese, Palestinian, Yemeni, Saudi , UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Algerian, Jordanian)
Works in: English to Arabic, German to Arabic, Arabic
Related KudoZ points
:
19
Selected
الأدوار و الوظائف لا تتداخل. و لا مهام غير موكلة
The different functions and roles assigned to each worker, do not clash with each other, do not overlap, and no task is left unassigned, without corresponding responsibility, and without someone whose function includes its performance, implicitly or explicitly.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2019-11-02 21:52:55 GMT)
--------------------------------------------------
fall through the cracks
To go unnoticed or undealt with; to be unintentionally neglected or ignored, especially in a corporate, political, or social system.
https://idioms.thefreedictionary.com/fall through the cracks
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2019-11-02 21:52:55 GMT)
--------------------------------------------------
fall through the cracks
To go unnoticed or undealt with; to be unintentionally neglected or ignored, especially in a corporate, political, or social system.
https://idioms.thefreedictionary.com/fall through the cracks
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, your answer is the most suitable one for the context. "
3 hrs
Morano El-Kholy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
31 years of Experience. Available 24/7
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
16
المهام والأعمال لا تتضارب معًا. لا تُترك أي مهمة دون إنجازها
English- Spanish prior translation on 26 Feb 2018:
https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/business-comme...
*********************
English-German prior translation on 17 Jul 2019:
There are no overlapping areas of responsibility. Each task should be clearly assigned.
https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/human-resources...
***********************
English- Spanish prior translation on TC on September 25:
https://www.translatorscafe.com/tcterms/en/question.aspx?id=...
والله أعلم
https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/business-comme...
*********************
English-German prior translation on 17 Jul 2019:
There are no overlapping areas of responsibility. Each task should be clearly assigned.
https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/human-resources...
***********************
English- Spanish prior translation on TC on September 25:
https://www.translatorscafe.com/tcterms/en/question.aspx?id=...
والله أعلم
Something went wrong...