Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Blessing in disguise
Arabic translation:
رب ضارة نافعة
Mar 9, 2021 10:44
3 yrs ago
22 viewers *
English term
Elmabruk
Not a translator
Blessing in disguise
English to Arabic
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
A phrase in an article title depicting a blessing or a benefit (shift to online learning) that had not been expected due to the corona pandemic. A possible perhaps literal translation is نعمة مقنعة but نعمة مخفية could be a better option.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +5 | رب ضارة نافعة |
Mai975
|
| 5 +2 | نعمة في ثوب نقمة |
Saleh Dardeer
|
Change log
Mar 9, 2021 10:44: Yana Dovgopol changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Mar 9, 2021 10:44: Yana Dovgopol changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+5
Selected
رب ضارة نافعة
اعتقد ان هذا اقرب مقابل بالعربية
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "A most suitable suggestion"
+2
4 mins
Saleh Dardeer
Native in Arabic
Works in field
High quality comes first!
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
نعمة في ثوب نقمة
HTH
Something went wrong...