Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Community Order
Arabic translation:
النظام /او العقد الاجتماعي
Added to glossary by
Ashraf Sada
Jan 8, 2006 19:38
18 yrs ago
12 viewers *
English term
Community Order
Homework / test
English to Arabic
Law/Patents
Law (general)
law-terminology.
Another term I would like to know its equivalent meaning in Arabic is "Community Oeder"; still I have only the words defining such a term." A court sentence to be served in the community. AS part of the community order the court may order the offender to fulfill a number of requiremnets. Those include drug or alcohol treatment and , electronic monitoring(tagging) and curfew. The new community order came into effect in April 2005...
thank u in advance.
thank u in advance.
Proposed translations
(Arabic)
Proposed translations
+1
3 hrs
Ashraf Sada
Native in English
&
Arabic
Works in field
Accurate and Precise Interpretation
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Hebrew to Arabic, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
النظام /او العقد الاجتماعي
community system of rules, laws, and organization.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for answering....!"
45 mins
Zeinab Asfour
Jordan
Jordan
Native in English
&
Arabic
Works in field
Jordan
Dead On Dealines....
Native in: English , Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
Related KudoZ points
:
36
كجزء من الأمر( الحكم) الذي يتضمن خدمة المجتمع
.
1 hr
ocean2gulf
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
High Resolution Target
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to French, Spanish to Arabic, Arabic to Spanish, and 13 more.
أمر/حكم تأهيل اجتماعي
I think this is like an order issued against addicts.
Hope it helps you.
Hope it helps you.
2 hrs
Arabella K-
Native in Arabic
Works in field
accurate and reliable
Native in: Romanian , Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Romanian to English, and 3 more.
قانون خدمة المجتمع
قانون خدمة المجتمع
2 hrs
أمر ذو شق مجتمعي
أمر يتضمن تأهيلا أو رقابة مجتمعية
4 hrs
A Nabil Bouitieh
United Kingdom
United Kingdom
Native in Arabic
Specializes in field
United Kingdom
35+ Years in Translation Field
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Iraqi)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
19
أمر بإجراء وتنفيذ خدمات إجتماعية
The range of requirements available with a generic community sentence will be:
Compulsory (unpaid) work;
Participation in any specified activities;
Programmes aimed at changing offending behaviour;
Prohibition from certain activities;
Curfew;
Exclusion from certain areas;
Residence requirement;
Mental health treatment (with consent of the offender);
Drug treatment and testing (with consent of the offender);
Alcohol treatment (with consent of the offender);
Supervision;
Attendance
It is important that offenders receive the right sentence as it can affect whether they offend in the future.
I wish you all the best and good Luck.
Compulsory (unpaid) work;
Participation in any specified activities;
Programmes aimed at changing offending behaviour;
Prohibition from certain activities;
Curfew;
Exclusion from certain areas;
Residence requirement;
Mental health treatment (with consent of the offender);
Drug treatment and testing (with consent of the offender);
Alcohol treatment (with consent of the offender);
Supervision;
Attendance
It is important that offenders receive the right sentence as it can affect whether they offend in the future.
I wish you all the best and good Luck.
+2
1 day 23 hrs
حكم بتنفيذ عقوبة خارج السجن
Sorry for submitting my suggestion so late - I hope you can still consider it...
As you mentioned, the basic definition of a Community Order, which was introduced in the UK recently, is that it is "A court sentence to be served in the community". The fact that specific requirements may be attached to that sentence (tagging or drug treatment etc.) is secondary. Your translation has to convey this very basic meaning of حكم بتنفيذ عقوبة خارج السجن /أو/ في المجتمع.
As you mentioned, the basic definition of a Community Order, which was introduced in the UK recently, is that it is "A court sentence to be served in the community". The fact that specific requirements may be attached to that sentence (tagging or drug treatment etc.) is secondary. Your translation has to convey this very basic meaning of حكم بتنفيذ عقوبة خارج السجن /أو/ في المجتمع.
Something went wrong...